在翻譯時中文會『被日文牽著跑

2016.2/20

「在翻譯時中文會『被日文牽著跑』」

有沒有過這樣的經驗？

在把外語翻譯成自己的母語時，受到原文特殊表達方式的影響，翻出來的母語變得怪怪。

我在翻譯台灣新聞時也會常犯這種錯誤，譬如，要翻譯成「検察の決定を支持した」（原文：肯定檢方的決定）時，卻翻成「検察の決定を肯定した」之類。

學外語的同時也要「保養」自己的母語呢！！

「中国語に翻訳するとき、日本語に『つられる』」

こういう経験ないでしょうか？外国語を自分の母国語に翻訳するとき、原文独特の表現方式に惑わされ、翻訳した母語が変になってしまう。

私が台湾のニュースを翻訳するときもよく間違えます。例えば、「検察の決定を支持した」とすべきところを「検察の決定を肯定した」としてしまう。

外国語の勉強しながらも、母国語が鈍らないようにしないとだめですね！

つられる（リンク先の２の意）：（http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/148522/m0u/）

例：お金に「つられて」結婚してしまった

＝因被對方擁有的錢吸引而選擇和他結婚。

出處:桃太郎的花瘋日文