いけますか

2016.6/15

「いけますか？」是我們日本人常用的超實用日文。下次去日本旅遊時用看看。

*跟店家老闆不熟就不要用最後兩句喔XD
*歹勢！！寫錯了！！不是「出生」，而是「出世（しゅっせ），ごめんね（笑）

語音
https://youtu.be/1XXRaIRybBQ

出處:桃太郎的花瘋日文

辦公室電話用語

2016.6/14

語音
https://youtu.be/kDNEQ5AOYUw

追記：
這些敬語男生女生都可以用喔

出處:桃太郎的花瘋日文

問

請問 電話換人聽 怎麼說

答

〜におつなぎしますので少々お待ちください

正港日文（動詞篇1

2016.6/13

【一秒變阿本仔】系列登場囉！今天跟大家介紹日本人（=我）跟朋友聊天時常用的一些動詞，還特別準備了本人配音的語音（按下面的youtube連結）。希望大家的日文可以把日本人嚇死！

正港日文（動詞篇1）
https://youtu.be/OvDDONOzKQg

※有人要【撒嬌話語】的關東女版，第二張圖片就是，請參考。
※有人也要【撒嬌話語】的語音。按下面的youtube連結，關西跟關東版都有（都是我配音的，聽了想吐也自己負責！！）

撒嬌關西女
https://youtu.be/YxHXIIhPNJ0

撒嬌關東女
https://youtu.be/s5cn4iksoeU

出處:桃太郎的花瘋日文

關西 撒嬌話語

2016.6/12

女生的撒嬌話語，關西女子會怎麼說？

出處:桃太郎的花瘋日文

關西腔

2016.6/11

我出生於三重縣，在神戶生活過七年，我跟家人或朋友講的日文完全是關西腔。今天特別為大家整理了關西腔和標準語比較表，先跟大家分享あ行的關西腔，也準備了本人配音的語言（請按下面youtub連結，聲音超有磁性的）。

我要強調，每個關西人講的關西腔因人而異，例如大阪人和京都人講的關西腔有所不同。先不用在意哪個日文是哪個地區的關西腔，我跟大家分享的都是基本丶常用丶只要是關西人都聽得懂的那種。希望這兩張比較表對你的學習有所幫助，也希望大家有一天能用關西腔和我開槓！

桃太郎配音（關西腔）：
https://youtu.be/qxwYCB0f5GE

出處:桃太郎的花瘋日文

男性 語尾助詞

2016.6/10

對前幾天分享的「日本女生愛用的語尾助詞」，有些台灣的朋友希望能提供男性版，所以追加了男性助詞，也加了關西腔版。

這是教學用的「簡化版」，請大家參考。

※うまい＝おいしい。關西人常用うまい。

出處: 桃太郎的花瘋日文

日本黑道用語

2016.6/9

【桃太郎的花瘋日文】獨家教學

最近看了電影《角頭》，突然飛來一筆靈感。
日本黑道用語，你看得懂丶聽得懂就好，千萬不要對別人用喔。我自己也不會對朋友講這些。

這下，日文也有夠氣勢吧？？誰說日文很弱？？別看不起山口組太郎啊！！

追記：「ブツ」也可以翻成「東西」

出處:桃太郎的花瘋日文

日本人表達心情的用語

2016.6/8
日本人表達心情的用語

出處:桃太郎的花瘋日文

口頭禪

2016.6/7

追記：你很賤內！也可以翻成「最低！」。我翻成「ムカつく」是我個人的看法，請參考！

出處:桃太郎的花瘋日文
.
問
白目是不是也可以說「空気を読めない」？

答
「あなた空気読めないの？」←嫌味な言い方

問
先生、こんにちは、
お伺いたいことがあるんですが、
很兇って日本語でどう言いますか？

答
妻だったら、凶暴とかきついなど

語尾助詞

2016.6/6

日本女生愛用的語尾助詞，妳學會了嗎？（我還在研究中）

這張圖片是考慮「易懂」的簡化版，請參考一下！！（不用太思考它的文法，先抓到「感覺」就可以！）

出處:桃太郎的花瘋日文

罵人的話

2016.6/5
日出處:桃太郎的花瘋日文

不夠專業

2016.6/4

「不夠專業」的日文是蝦米！？

你以為是「プロじゃない」嗎？

常常聽到台灣的朋友批評某人說「他真的不夠專業耶！去呷賽啦！」

那麼，「不夠專業」的日文要怎麼說呢？

我們日本人常會用的相關說法包括：

1
プロ意識（いしき）に欠（か）けるよな！（男性說法。意思：缺乏專業意識！）

プロ意識に欠けるよね！（女性說法）

2
あれでプロかよ！（男性。意思：他事情做的這麼爛，哪稱得上內行人啊！）

あれでプロなの？（女性）

3
素人（しろうと）かよ！（男性。意思：根本是外行人吧！）

素人みたいよね。（女性）

昨天，我的台灣同事把「不專業」翻成「プロじゃない」。雖然日本人聽得懂，但還是有點奇怪。

如果你只說「彼はプロじゃない」，日本人會覺得他是業餘的，不是職業選手之類的，不是在說一個人的能力或態度，而是只指身份。

要是你一定要用「プロじゃない」這句，在前面加個「なら（如果）」吧！

例如：

これで文句（もんく）言（い）うようならプロじゃない＝如果他在這樣的情況抱怨的話，他不就是專家。

所以，如果你以後遇到不夠專業的人，去大聲說：素人かよ！去呷賽啦！

出處:桃太郎的花瘋日文

問
状況にもよりますが、(やり方が)雑だ、とか(仕事に対する)責任感がない、というようにも訳せると思います。

答
「雑だ」はいいですね！

問
ベテランらしくないなら通じますか

答
我覺得ベテランらしくない比較接近「(表現等)不像資深(選手等)」

問
プロが聞いて呆れる

答
いいね、さすが！

問
之前看日劇"父子刑警"
渡邊篤部有句口頭禪 "ナンセンス"
也是這個意思嗎？

答
ナンセンス有很多意思耶，像沒有常識丶太爛丶缺乏創意等等，但沒有不夠專業的意思

動詞＋て

2016.5/28

【動詞＋て】不一定是命令句。

好像有不少學日文的台灣人誤會【動詞＋て】是命令句。其實很多時候【動詞＋て】所表達的是請求。

例如：

「塩取って。」

這句話可以翻成「幫我拿鹽巴」。請問，這是命令句嗎？

你一定會好奇，那麼【動詞＋て】什麼時候會變成命令句呢？其實很簡單，就是語氣比較兇的時候。例如：

「塩取って！」

這句可以翻成「去拿鹽巴！！」。

所以，是命令還是請求，要看語氣。

又例如：

「ごめん、塩取って。」

如果前面有「不好意思or麻煩你」的話，那絕對不是命令。

最後，我想問你一個問題。日本AV女優在A片裡會說：「やめて！」。大家知道這是命令還是請求嗎？

出處: 桃太郎的花瘋日文

問

請求？

答

不是，是命令喔XD

問

え？

答

やめて！＝やめるな！

問

命令じゃない？

答

命令だよー

追

2016.5/12

【口譯現場2】

我公司的總經理問客人：

「你追她，還是她追你？」（※她是客人的老婆）

＝「どっちからアタックしたの？」

（是誰先開始發動攻擊的？）

「追」の日本語は場合によって言葉が変わります。

「追」的譯法要看場合。

出處:桃太郎的花瘋日文

けんしゅう

2016.4/20

【口譯現場1】「けんしゅう」

和日本的公司開會時:

老闆對我的同事：「你幫我問他們什麼時候會做施工品質的驗收。」

同事對日本公司的專員：「いつ工事品質の「けんしゅう」を行いますか？」

我在旁邊聽了，以為我的同事直接念「験収」（けんしゅう）的日文音讀。但是，

日本公司的專員：「けんしゅうの日が決まり次第お伝えします」（等驗收的日期決定後再通知貴公司）

我有點疑惑，為什麼他聽得懂？難道日文真的有「験収」這個單字嗎？

開完會後，我在網路上查詢，發現原來日文有「検収」這個單字，發音就是「けんしゅう」。

又長知識了。

※驗收其實也可以翻成「確認」「チェック」等

出處:桃太郎的花瘋日文

問
引き渡し と思ってましたqq

答
引き渡しは交貨，交屋，交車などの「交」ですね

問
検収をあげる。検収があがったというふうに使われている。

教學影片5

2016.2/5

【教學影片5】 中式日文治療所

最近、字を打つのが多すぎです。
手首が痛いんです。

要怎麼改才好呢？

出處: 桃太郎的花瘋日文

影片教學

2016.2/4

【影片教學4】

「我本身在月子中心幾乎都是每天用手擠奶」

這句話的日文要怎麼說？

你知道「月子中心」和「用手擠奶」的日文嗎？

出處:桃太郎的花瘋日文

影片教學3

2016.2/3
【影片教學3】

「我女兒老是交一些不三不四的男孩子。想起來還真是傷腦筋」

「兒孫自有兒孫福。你操心這麼多也沒什麼用」

出處: 桃太郎的花瘋日文

そういう目で見る

2016.1/29

「お前がそういう目で見てるからや」

おまえが　そういうめで　みてるからや

＝那是因為妳戴著有色眼鏡看我啊

そういう目で見る＝戴著有色眼鏡看

出處:桃太郎的花瘋日文

還是妹妹比較來電

2016.1/27

這句話，日文要怎麼說？

「還是妹妹比較來電」   《白色巨塔》

「やっぱり妹の方が電話来る」

.......開玩笑啦

「やっぱり若（わか）い子（こ）の方（ほう）がいいでしょ」

妹妹＝若い女の子

來電＝ビビっと来る

話し手はスナックのママさん（酒店媽媽桑）です。

出處: 桃太郎的花瘋日文