けんしゅう

2016.4/20

【口譯現場1】「けんしゅう」

和日本的公司開會時:

老闆對我的同事：「你幫我問他們什麼時候會做施工品質的驗收。」

同事對日本公司的專員：「いつ工事品質の「けんしゅう」を行いますか？」

我在旁邊聽了，以為我的同事直接念「験収」（けんしゅう）的日文音讀。但是，

日本公司的專員：「けんしゅうの日が決まり次第お伝えします」（等驗收的日期決定後再通知貴公司）

我有點疑惑，為什麼他聽得懂？難道日文真的有「験収」這個單字嗎？

開完會後，我在網路上查詢，發現原來日文有「検収」這個單字，發音就是「けんしゅう」。

又長知識了。

※驗收其實也可以翻成「確認」「チェック」等

出處:桃太郎的花瘋日文

問
引き渡し と思ってましたqq

答
引き渡しは交貨，交屋，交車などの「交」ですね

問
検収をあげる。検収があがったというふうに使われている。