中翻日練習 單字篇 1

2015.10/5

http://news.tvbs.com.tw/money/news-619649/

中翻日練習 單字篇 1

Q：次の中国語を日本語にしてみましょう。

※答えは次回発表します。

勞動參與率

缺工率

年輕人力赤字嚴重

熟客

外聘員工

享清福

租賃車

退休年齡

實際退休年齡

完整妝容與套裝

昨日の答え：

勞動參與率
＝労働参加率

缺工率
＝労働力不足率

年輕人力赤字嚴重
＝若年労働者の不足が深刻

熟客
＝なじみ客

外聘員工
＝外部から人を雇う

享清福
＝リタイア生活（悠々自適の生活）を享受する。

租賃車
＝レンタカー

退休年齡
＝退職年齢（リタイア年齢）

實際退休年齡
＝実質退職年齢

完整妝容與套裝
＝ビシっと決めたメークと（上下の）レディーススーツ

很難嗎？
如果你的日文要更上一層樓，只看得懂這些單字也不行。
要聽得懂，也要講得出來。
沒學過的單字至少要重複唸（中日都要）3遍喔~

出處: 桃太郎的花瘋日文

答
都是同義詞：贔屓 ・ 贔負 ・ 常連 ・ クライアント ・ 馴じみ ・ 取り引き先 ・ お馴染み ・ ひいき客 ・ 馴染 ・ 常客 ・ 馴染客 ・ 顧客 ・ 取引先 ・ 常得意 ・ 客筋 ・ 定連 ・ 得意
会話では「常連」「なじみの客」。ニュースでは（特に紙面）「なじみ客」はよく使いますよ
常連:よく来る（から仲も良いはず）
なじみ客:仲が良い、親しい

こういうイメージの違いもあります