させるか！

2016.6/14

Q：在日劇中常常聽到「させるか！」
翻譯是「休想！」或「別想得逞！」
可是我在字典跟網路上怎樣都查不到這句
懇請老師幫我解答！感謝^_^！

Ａ：這句話應該分成「させる」跟「か」這兩個部分來看。

首先「させる」的部分表現的是「使役」的用法，翻譯成中文就是「叫別人做」、「讓別人做」、「允許別人做」的意思。

通常句子沒有出現主語(或主題)時，這個句子的主語通常就是我。

因此，「させる」這個句子如果要把使役者與被使役者寫出來，那就會變成以下這個句子。

わたしがあなたにさせる。我讓你做。我允許你做。

但說話時通常不會把「わたしがあなたに」的部分說出來。只會說「させる」來表示「我讓你做」的意思。

再來是「か」的部分。一般我們對「か」的理解都是表示疑問，也就是中文「嗎」「呢」的用法。但其實「か」的用法多元，而且聲調也會有所差異。

這裏的「か」是表示「責問」「反駁」的意思。
如果把它跟「させる」連在一起用就會變成以下的意思。

させるか！→我怎麼可能會讓你這樣做。不可能的，我不會讓你這樣做的。(由原始的意思再進而翻成「休想」或「別想得逞」)

以下所舉的例子皆是表示「責問」「反駁」的「か」，但要特別注意的是，這種用法語氣粗暴，一般只會出現在連續劇當中，我們外國人千萬別學來亂用。

知るか、そんなもん。鬼才知道那種東西呢。(我怎麼可能會知道，不可能知道的。)

やめんか。你還不快住手。(「ん」是否定助動詞「ぬ」的變音，由「やめぬか」變音為「やめんか」)

そんなことするか、普通。普通會有人做那樣的事嗎？想也知道。

座っていられるか、この場合。這種情況有人坐得住嗎？你嘛幫幫忙。

出處: 王秋陽老師的日語教室

問
先生、質問です＞＜
（誰が）やめるか！＝俺はやめないぞ　⇒こういう場合「る」が「ん」にならない
（そこのお前）やめんか！＝お前、早くやめないか！　⇒「ない」が音便化し「ん」になる
という解釈はできないでしょうか？

答
そうですね。ごもっともです。「やめんか」の「ん」は「ぬ」的「音便形」です。ご指摘ありがとうございました。