日めくりカレンダー

2015.11/3

【日式生活】日めくりカレンダー（日曆）

そろそろ年末ですね。カレンダーの準備はできていますか？
（就快到年底了。日曆／月曆準備好了嗎？）

你知道「カレンダー」是月曆，那日曆呢？其實，「カレンダー」可以是任何形式的「曆」，日曆也包括在內，但為了說清楚，經常會把日曆稱為「日（ひ）めくりカレンダー」（『日翻式』的曆）。依此類推，週曆就是「週（しゅう）めくりカレンダー」。月曆當然也可以說是「月（つき）めくり～」，但平常比較不會特別這樣說。

照片上的這種日曆，是布萊恩去年在日本的書店買的，對於喜歡日本文化的人來說，其實是不錯的旅行紀念品哦！因為上面不但標明日本的「祝日」（しゅくじつ，假日），還有日本各地的「行事」（ぎょうじ，節慶、活動等），可以讓你更貼近日本的生活，也提供了更深入了解日本文化的機會。當然，它的復古風格也讓人很懷念，你看這是不是很像台灣很久以前使用的日曆呢？

最後，也別忘了今天是「文化の日」（ぶんかのひ），其實是明治天皇的生日，即使在他駕崩之後，也因為日本民眾十分感念他，所以仍然慶祝這一天，到了後來才被改成名義上比較抽象的「文化の日」。現在大家已經不太會想到這個節日的由來，它原本的意義只有懂的人才了解了。（Brian）

出處: 國際學村