衣替え

2015.10/13

【季節日語】衣替え（ころもがえ，換季）

最近、少し肌寒く（はださむく）感じませんか。そろそろ衣替えの時期ですね。
（最近，會不會覺得有點微涼呢？差不多快到換季的時期了吧。）

隨著季節的變化而穿上新一季的衣服，收起上一季的衣服，日語稱為「衣替え」。狹義來說，「衣替え」是指機關、學校的制服換季，不過一般休閒服的衣服換季，也可以稱為「衣替え」。

日本人「衣替え」的習慣，或許是世界上最制度化的也說不定。早在平安時代（へいあんじだい），對於宮內各種人員與場合的穿著就有非常詳盡的規定，每年兩次的換季也是「宮中行事」（きゅうちゅうぎょうじ，宮中例行活動）的一部分，日期定為陰曆4月1日和10月1日。到了現代，大部分的企業、學校是在陽曆6月1日和10月1日換季，雖然多半會有兩週的緩衝期，但還是相當有規律。

但從台灣的氣溫來看，每年入秋的時間非常不固定，要馬上決定換季或許有困難吧！不過，還是可以「少しずつ夏物（なつもの）をしまって、冬物（ふゆもの）を出す」（一點一點地把夏天的衣服收起來，拿出冬天的衣服）。

季節の変わり目（かわりめ）なので、風邪をひかないようにしてください。
（因為是季節轉變的時期，所以請注意不要感冒了。）

（Brian）

出處: 國際學村