「公寓」是「アパート

2016.3/25

【日語單字】「公寓」是「アパート」還是「マンション」？

日語有許多英文外來語，有時候原文可以幫助理解，但有時候用英文反而會搞錯意思，最有名的例子之一就是「パンツ」≠ pants，而是「內褲」。同樣的，「アパート」和「マンション」也和英文的「apartment」、「mansion」有些差別。

在英文裡，mansion 是豪華的宅邸，apartment 則是完整的公寓套房。但「アパート」和我們認知中的「公寓」有些差別哦！最典型的「アパート」，通常是兩層樓、非鋼筋混凝土結構、形式簡單的共同住宅，不需要管理部門，也沒有什麼公共設施。造價比較便宜，但也有容易被鄰居噪音干擾的問題。這種典型的「アパート」在台灣非常少見。

至於「マンション」，就比較接近現代流行的高層公寓大廈。當初之所以使用「マンション」這個字，是為了和舊式的「アパート」做出區隔，強調鋼筋混凝土建造的高級感，但並不是指和「mansion」一樣的豪華大宅。

圖：《那些年我們都用錯的日語會話》
http://www.books.com.tw/products/0010634048

（Brian）

出處: 國際學村