尻に敷く／尻に敷かれる

2016.4/26

【日語慣用語】

尻に敷く／尻に敷かれる（騎在丈夫頭上／被妻子騎在頭上）

A「佐藤さんはやっぱり飲み会に行きませんね。妻に怒られるからって。」
B「どうやら奥さんの尻に敷かれてますね。」
（A：佐藤果然還是不去喝酒呢。說是因為老婆會生氣。　B：他好像被太太騎在頭上了吧。）

從字面上來看，「尻に敷く」是把什麼東西鋪在屁股上，實際上是表示一屁股坐在上面的樣子。不過，這個說法多半用在「妻子比丈夫強勢、丈夫服從妻子」的情況，也就是「妻が夫を尻に敷く」，從被動的角度來說則是「夫が妻の尻に敷かれる」。用中文理解的話，可以說是妻子「騎在丈夫頭上」，或者說「把丈夫吃得死死的」。

從傳統的角度來看，男人主導、女人服從是天經地義，一旦角色反轉，對男人而言就好像是件丟臉的事情。不過，時代畢竟不同了，既然現在「草食男」、「肉食女」越來越多，或許也有很多男人心甘情願對太太言聽計從，覺得這樣很幸福吧？

（Brian）

出處:  國際學村