整形外科

2014.11/7

【中英日單字比一比】
（資料來源：《終極三國中英日萬用會話9000》）

如果看見日文「整形外科（せいけいげか）」你會覺得是甚麼？
就中文的「整形外科」啊～......NO~NO~NO
這樣翻就剛好中了日文的漢字陷阱！

日文的「整形外科（せいけいげか）」
其實是針對骨頭、關節、肌肉治療的科別，
也就是台灣的「骨科」、英文的 orthopedic surgery。

那麼中文中跟醫美相關的「整形外科」（plastic surgery）
日文又是甚麼呢？
答案揭曉，是「形成外科（けいせいげか）」......
很confusing吧～

再來還有更困擾的！
日文的「整形手術（せいけいしゅじゅつ）」呢...
根據前面日文的「整形外科」＝中文的「骨科」的說法，
那麼日文的「整形手術」應該就是中文的「骨科手術」吧...
這邊又有些歧義了...

因為日文的「整形手術」可以指中文的「骨科手術」，
也可以指中文的「整形手術」，
但網路上面日文的「整形手術」用法經常等同於中文的「整形手術」，
把「整形手術」當中文的「骨科手術」用的反而少...
但如果日文「整形手術」再加上「外科」兩個字，
變成「整形外科手術（せいけいげかしゅじゅつ）」，
就跟中文的「骨科手術」很接近了。

稍微整理一下：

日「整形外科（せいけいげか）」＝中「骨科」＝orthopedic surgery
日「形成外科（けいせいげか）」＝中「整形外科」＝plastic surgery
日「整形手術（せいけいしゅじゅつ）」＝中「整形手術」
日「整形外科手術（せいけいげかしゅじゅつ）」＝中「骨科手術」

......我也亂了...XD

http://www.books.com.tw/products/0010614729

出處:國際學村