まっさら

2016.4/24

【日語單字】まっさら（嶄新，全新）

まだ人の動く気配に汚されていないまっさらな朝の空気は、今日こそいろんなことがうまく解決するような、そんな錯覚を起こさせる。　－山本文緒『なぎさ』より

（還沒被人們的動靜污染、煥然一新的早晨空氣，會讓人有種錯覺，好像各種事情今天就能順利解決一樣。）

「まっさら」寫成漢字「真っ新」的話，就能看出它和「真っ白」（まっしろ）、「真っ黒」（まっくろ）、「真っ赤」（まっか）、「真っ青」（まっさお）、「真っ暗」（まっくら）有類似的結構，「真」是表示極度、極致的狀態。所以，「まっさら」是表示「全新、嶄新」。

以下舉幾個「まっさら」的使用例子：
＊まっさらな気持ち：全新的心情
＊まっさらな状態：全新的狀態
＊まっさらな部屋：全新的房間（還空空的房間）
＊まっさらな一週間：全新的一週

另外，神奇寶貝（最近被改名「精靈寶可夢」！囧）的主角小智（サトシ），總會說自己是「真新鎮的小智」，這個「真新鎮」其實就是從「マサラタウン」翻譯過來的（但請注意中間沒有促音）。之所以使用這個名字，或許也是要讓玩遊戲機的人在一開始有全新出發的心情吧。

（Brian）

出處: 國際學村