冬将軍

2016.1/12

【季節日語】冬将軍（ふゆしょうぐん）

今年は暖冬（だんとう）と言われていますが、いよいよ本格的（ほんかくてき）な冬将軍の到来（とうらい）だそうです。
（雖然今年被稱為暖冬，但真正的「冬將軍」似乎終於到來了。）

台灣今年的冬天感覺不像往年那麼冷，也沒有真正的「寒流」。日本也因為氣溫一直偏高，某些滑雪場苦於沒有積雪，而往年總是靠著發熱衣、羽絨外套大賺寒冬財的 UNIQLO，在日本也因為暖冬而遭到嚴重的業績下滑和庫存壓力。到了最近，東京終於出現了高溫低於10度的日子，真正的「冬将軍」（ふゆしょうぐん）可說是姍姍來遲了。

「冬将軍」就是比喻冬天一波一波到達日本的冷氣團，還有隨之而來的寒冷天氣。用「将軍」來比喻，是不是覺得更令人敬畏了呢？其實這個詞彙最早是英國記者發明的。拿破崙攻打俄國的時候，因為冬天天氣逐漸變冷，最後不得不宣告撤退。於是，「逼退」法國的寒冷天氣就被稱為「general frost」（冰凍將軍）。

不過，這個詞彙到了日本，倒是很有日本自己的味道，不像外來語。要表示這樣的天氣來了，除了像例句一樣用名詞「冬将軍の到来」表示以外，當然也可以用動詞表達，例如「冬将軍がやって来る」（やってくる：到來）、「冬将軍が近づく」（ちかづく：接近）。甚至徹底使用擬人法，說「冬将軍が攻めてくる」（せめてくる：攻打過來）也是很有意思的。

（Brian）

出處: 國際學村