うなぎ上り

2016.1/14

【日語慣用語】うなぎ上り（うなぎのぼり：急速上升）

小泉孝太郎（こいずみこうたろう）の役者（やくしゃ）としての評価（ひょうか）がうなぎ上りだ。
〔小泉孝太郎身為演員的評價急速上升。〕

最近話題最熱的日劇，就是剛播放完畢的「下町ロケット」（下町火箭）了。和「半沢直樹」系列一樣，由池井戸潤的小說改編，以商業為背景的描寫和善惡對抗的設定，再次抓住了廣大觀眾的心。除了主演的阿部寬以外，飾演對手企業社長的小泉孝太郎也再次獲得注意。原本大家對他的印象就是小泉純一郎的長子，和「好青年」（こうせいねん）的形象，但這部戲證明他也有演反派的演技，使得他的評價也「うなぎ上り」了。

「うなぎ上り」是表示「急速上升」的意思，例如評價急速上升、股價急速上升等等。關於這個說法的由來，一種說法是鰻魚會從海中逆流而上，甚至用攀爬的方式移動，另一種說法則是伸手抓鰻魚的時候，鰻魚也能很快溜走。用法方面，除了直接說「物価（ぶっか）がうなぎ上りだ」以外，也可以修飾動詞，例如「レベルがうなぎ上りに上（あ）がる」（水準急速上升）。

這則報導的標題「一皮むけた小泉孝太郎」其實也使用了慣用語。「一皮（ひとかわ）むける」字面上是「脫了一層皮」的意思，比喻經過一番磨練之後，有了更上一層樓的進步，在這裡可以理解為「蛻變」的意思。

（Brian）

出處:國際學村