「本気」、「本心」、「本音」、「本性」

2016.5/6
日文語彙好好玩！今天來和大家分享「本気」、「本心」、「本音」、「本性」這4個詞，這4個詞都有「本」字，在語意上有什麼微妙的差異呢？請大家參考看看以下整理的用法 *^^*

*本気(ほんき) → 認真的、非玩票性質的
例：本気で痩せたい。【真的想瘦下來】

*本心(ほんしん)→ 內在真正的心思 、潛藏的真正心意
例：相手の本心が知りたい。【想知道對方真正的心思】

*本音(ほんね)→  基於真正的心思所說的話
例：誰にも本音が言えない。【和誰都不能說真心話】

*本性(ほんしょう)→  與生俱來的天性、原本的性質
例：ついに本性を表した。【終於露出本性】

延伸造句請看
http://happylearningjapanese.blogspot.tw/2016/05/honki-honshin.html

出處:     快快樂樂學日文

*本気(ほんき) → 認真的、非玩票性質的
例：本気で痩せたい。【真的想瘦下來】

*本心(ほんしん)→ 內在真正的心思 、潛藏的真正心意
例：相手の本心が知りたい。【想知道對方真正的心思】

*本音(ほんね)→  基於真正的心思所說的話
例：誰にも本音が言えない。【和誰都不能說真心話】

*本性(ほんしょう)→  與生俱來的天性、原本的性質
例：ついに本性を表した。【終於露出本性】

～延伸造句～

句子：認真考慮結婚這檔事

試譯：結婚を本気で考えている

句子：向父母表明真正的心意

試譯：親に本心を打ち明ける

句子：很多人都不說真心話

試譯：多くの人は本音を隠している

句子：一眼看穿他的本性

試譯：一瞬で彼の本性を見抜く