サボる

2016.1/28

【日語單字】サボる（偷懶，怠惰）

上司：キミ！なんで仕事中（しごとちゅう）に雑誌（ざっし）を読んでるんだ！
部下：サボってるように見えますが、情報収集（じょうほうしゅうしゅう）なんです！
（上司：你！為什麼在工作的時候看雜誌！／部下：雖然看起來像在偷懶，但我其實是在收集資訊！）

「サボる」這個動詞，意思和「怠ける（なまける）」很接近，表示對什麼事情「怠惰、偷懶」，尤其是工作方面。「サボる」可以表示在職場上不做正事，或者像「営業マン」（えいぎょうまん，業務員）藉外出之便四處亂晃等等，也就是「仕事をサボる」（工作偷懶）。除了工作以外，也可以說「授業をサボる」（じゅぎょう～，蹺課）、「家事をサボる」（かじ～，偷懶不做家事）。

或許你會想問，為什麼要用片假名「サボ」呢？這是因為，「サボる」源自法文的 sabotage。sabot 是「木鞋」，sabotage 則是表示「蓄意破壞」或「怠工」的意思（有些人認為這些意思的由來是「用木鞋進行罷工活動」，但並沒有很明確的證據）。被日語借用之後，「サボる」就只剩下工作偷懶的意思了。另外，英文的動詞「sabotage」同樣源自於法文，但英文的 sabotage 就只是「蓄意破壞」的意思。

（Brian）

出處: 國際學村