2016.5/3
【日語慣用語】ネタ切れ（ねたぎれ，沒梗）
あの番組は最近ネタ切れ気味（－ぎみ）で、毎回同じテーマばかり。
（那個節目最近好像沒梗了，每集都是一樣的主題。）
「ネタ」這個詞很常見，但它的意思或許不是那麼容易了解。「ネタ」其實是「タネ」（種子）倒過來的寫法。在壽司裡面，「ネタ」是指壽司料，可以理解成「最重要的部分」。其他的用法，例如「話のネタ」是「說話的話題」，「笑いのネタ」是「搞笑梗」。至於「ネタ切れ」這個詞，則是表示手頭上已經沒有值得討論或有趣的內容，結果就只能用無聊的內容或重覆的內容混過去，或者乾脆停止創作。除了電視節目、連載漫畫以外，個人部落格沒什麼東西好po的時候，也是「ネタ切れ」的現象。
不過，大家最熟悉的或許是「ネタバレ」（劇透、破梗）吧，就是把劇情中重要的內容曝露出來，也是有些人稱為「捏他」的語源。
（Brian）
出處: 國際學村
2016.4/26
【日語慣用語】
尻に敷く／尻に敷かれる（騎在丈夫頭上／被妻子騎在頭上）
A「佐藤さんはやっぱり飲み会に行きませんね。妻に怒られるからって。」
B「どうやら奥さんの尻に敷かれてますね。」
（A：佐藤果然還是不去喝酒呢。說是因為老婆會生氣。 B：他好像被太太騎在頭上了吧。）
從字面上來看，「尻に敷く」是把什麼東西鋪在屁股上，實際上是表示一屁股坐在上面的樣子。不過，這個說法多半用在「妻子比丈夫強勢、丈夫服從妻子」的情況，也就是「妻が夫を尻に敷く」，從被動的角度來說則是「夫が妻の尻に敷かれる」。用中文理解的話，可以說是妻子「騎在丈夫頭上」，或者說「把丈夫吃得死死的」。
從傳統的角度來看，男人主導、女人服從是天經地義，一旦角色反轉，對男人而言就好像是件丟臉的事情。不過，時代畢竟不同了，既然現在「草食男」、「肉食女」越來越多，或許也有很多男人心甘情願對太太言聽計從，覺得這樣很幸福吧？
（Brian）
出處: 國際學村
2016.4/24
【日語單字】まっさら（嶄新，全新）
まだ人の動く気配に汚されていないまっさらな朝の空気は、今日こそいろんなことがうまく解決するような、そんな錯覚を起こさせる。 －山本文緒『なぎさ』より
（還沒被人們的動靜污染、煥然一新的早晨空氣，會讓人有種錯覺，好像各種事情今天就能順利解決一樣。）
「まっさら」寫成漢字「真っ新」的話，就能看出它和「真っ白」（まっしろ）、「真っ黒」（まっくろ）、「真っ赤」（まっか）、「真っ青」（まっさお）、「真っ暗」（まっくら）有類似的結構，「真」是表示極度、極致的狀態。所以，「まっさら」是表示「全新、嶄新」。
以下舉幾個「まっさら」的使用例子：
＊まっさらな気持ち：全新的心情
＊まっさらな状態：全新的狀態
＊まっさらな部屋：全新的房間（還空空的房間）
＊まっさらな一週間：全新的一週
另外，神奇寶貝（最近被改名「精靈寶可夢」！囧）的主角小智（サトシ），總會說自己是「真新鎮的小智」，這個「真新鎮」其實就是從「マサラタウン」翻譯過來的（但請注意中間沒有促音）。之所以使用這個名字，或許也是要讓玩遊戲機的人在一開始有全新出發的心情吧。
（Brian）
出處: 國際學村
2016.4/19
【日語單字】バス＝巴士／浴缸
平時有接觸日本文化的人，或許對「bokete」這個網站有點印象，或者是看過一些貼文的中文翻譯。簡單來說，就是針對網友提供的圖片，寫出一句好笑的台詞或註解。你會發現，原來同一張圖可以有這麼多種解讀！
例如下面這張圖，「バスで来た」本來應該是「我搭公車來的」的意思，但畫面上是胖虎（ジャイアン）泡在浴缸裡，意思就變成「我坐浴缸來的」。「バス」除了表示「bus」以外，也可以表示「bath(tub)」（バスタブ）。雖然英文是不一樣的，但轉換成日語發音之後剛好是諧音，才產生了這個笑點。（不過，「浴缸」比較常用的說法還是「浴槽（よくそう）」，這樣說也不會有混淆的問題。）
外來語的諧音還不只這個，像是「ホーム」就可以表示「home」或「(plat)form」（プラットホーム，月台）的意思。雖然相同發音的單字有混淆的可能性，但只要知道談話的情境，其實也不太需要擔心會錯意啦。
（Brian）
出處: 國際學村
http://sp.bokete.jp/boke/40762868
2016.4/7
【日本文化】青田買い（あおたがい，提早錄用人才）
今年の採用（さいよう）は売り手市場（うりてしじょう）で、企業の青田買いが積極的（せっきょくてき）になった。
〔今年的人才雇用是賣方市場，企業提早錄用人才的行動也變得積極。〕
稍微知道日本就業情況的人，應該知道大學生在畢業的很早之前就會開始「就活」（しゅうかつ，就業活動）吧！畢業生的「内定解禁」（ないていかいきん，內定錄取解禁）是從畢業前的10月（6個月前）開始。在2015年之前，甚至在畢業前12個月就開始進行資料審查與面試、16個月之前就開始宣傳、舉辦說明會。後來「経団連」（けいだんれん，日本經濟團體聯合會）協議，將企業徵人的時程延後，經過連續2年的調整，下一屆畢業生（2017年畢業）的審查是從今年6月開始，宣傳與說明會是從3月開始。
不過，在徵人時程延後的同時，日本的就業市場也越來越傾向賣方市場（人才少、職缺多），所以有許多不受「経団連」協議限制的企業（以外資系企業為主）提前搶人，這種情況除了說是「早期内定」（そうきないてい）以外，還有一個說法是「青田買い」。
「青田買い」原本的意思是，在稻田還沒成熟（還綠油油的時候）就預先收購未來的稻米，後來引申為「提早雇用人才」的意思。除了企業徵人以外，也有像是「アイドルの青田買い」（發掘偶像新人）、「新築（しんちく）マンションの青田買い」（預購新落成的公寓大樓）等用法。
（Brian）
出處: 國際學村
http://www.y-create.co.jp/forbusiness/graduate2017/
2016.3/25
【日語單字】「公寓」是「アパート」還是「マンション」？
日語有許多英文外來語，有時候原文可以幫助理解，但有時候用英文反而會搞錯意思，最有名的例子之一就是「パンツ」≠ pants，而是「內褲」。同樣的，「アパート」和「マンション」也和英文的「apartment」、「mansion」有些差別。
在英文裡，mansion 是豪華的宅邸，apartment 則是完整的公寓套房。但「アパート」和我們認知中的「公寓」有些差別哦！最典型的「アパート」，通常是兩層樓、非鋼筋混凝土結構、形式簡單的共同住宅，不需要管理部門，也沒有什麼公共設施。造價比較便宜，但也有容易被鄰居噪音干擾的問題。這種典型的「アパート」在台灣非常少見。
至於「マンション」，就比較接近現代流行的高層公寓大廈。當初之所以使用「マンション」這個字，是為了和舊式的「アパート」做出區隔，強調鋼筋混凝土建造的高級感，但並不是指和「mansion」一樣的豪華大宅。
圖：《那些年我們都用錯的日語會話》
http://www.books.com.tw/products/0010634048
（Brian）
出處: 國際學村
2016.3/22
【日語短句】
思い通りにならないからこそ、人生は面白い。（就是因為不能事事如意，人生才有趣。）
人生無常，當事情的發展不如預期的時候，這句話算是一種自我安慰吧！如果所有事情都依照預期發展的話，換個角度想，就沒有意外，也不會有驚喜了。意外雖然令人措手不及，但也是學習與轉變的契機。
在這個句子裡，我們可以學到「思い通りに」（像自己所想的一樣）這個表達方式。「思い通りになる」表示「（事情）稱心如意」，「思い通りに行く」表示「（事情）照著預期進行」。
其他還有一些「～通り（どおり）」的表達方式：
＊計画（けいかく）通りに － 照著計畫
＊予定（よてい）通りに － 照著預定的安排
＊契約（けいやく）通りに － 按照契約
＊いつも通りに － 像平常一樣、像往常一樣
（Brian）
出處: 國際學村
2016.3/8
【日語單字】仏頂面（ぶっちょうづら）
彼は不機嫌（ぶきげん）そうな仏頂面をしていて、近（ちか）づきがたい。
［他板著好像不高興的臉，很難親近。］
「仏頂面」表示冷淡、看起來像是不高興的表情。或許有人會覺得這種表情就叫「臭臉」吧！不過，這個詞彙和「佛」又有什麼關係呢？
有一種稱為「仏頂尊」（ぶっちょうそん）的佛像，象徵釋迦如來佛頭頂肉髻部分的最高智慧。雖然這種佛像並不會刻意做成很恐怖的樣子，但或許表現智慧的容貌，看起來還是有點難親近吧？總之，這種佛像的臉被視為「仏頂面」的由來。另一種說法認為，「仏頂面」是從「不承面（ふしょうづら）」演變而來的，也就是「不承知」（ふしょうち，不允許、不同意）的臉。
（Brian）
出處: 國際學村
2016.3.2
【顏色日語】素人、玄人
就算你沒學過日語，或許也知道「素人」（しろうと）表示「外行人」、「業餘的人」的意思。懂日語的人，應該可以從讀音裡的「しろ」聯想到，這個詞和「白色」有點關係。「素人」一開始就是寫成「白人」。白色給人的印象就是很樸素、什麼都沒有，就好像中文也會形容人「像白紙一樣」。這個說法的起源，有人說是因為古代下圍棋的時候，棋力比較低的人拿白棋（現代則是相反）；又有一種說法是，「白人」是指那些只有臉塗得白白的，卻沒有才藝的遊藝女子。
反過來說，如果是專家、技藝專精的人，就稱為「玄人」（くろうと）。「玄」就是「黑色」的意思，讀音「くろ」也和日語的「黑色」一樣。用「玄」這個字，或許又多了一點深不可測的感覺。
另外，「しろうと」和「くろうと」的讀音其實是從「しろ-ひと」、「くろ-ひと」演變而來的。其實，弟弟「おとうと」、妹妹「いもうと」原本也是「おと-ひと」、「いも-ひと」。把這些單字連在一起，或許就不會覺得「～うと」的讀音很奇怪了。
（Brian）
出處:國際學村
2016.2/9
【日文漫畫】お年玉（おとしだま，壓歲錢）
昨天看了英文漫畫，今天來看看日文漫畫吧！鴻池剛（こうのいけ つよし）是一位愛貓漫畫家，他的漫畫日記以養貓養到傷痕累累的血淚記錄聞名。
不過，這則漫畫是和給「お年玉」有關。日本人過的是陽曆新年，但也有給壓歲錢的習慣。漫畫中，他因為買不到「ポチ袋」（ぽちぶくろ，裝壓歲錢的袋子），不得已之下只好買了有「蝶結び」（ちょうむすび，蝴蝶結）的「祝儀袋」（しゅうぎぶくろ）。
蝴蝶結其實是禮金袋裡面等級比較低的結法，在婚禮等重大場合可能會被認為禮數不夠。不過，看起來還是比「ポチ袋」高級，感覺好像有很多錢！也難怪他的妹妹看到以後要尊敬地叫他「哥哥」了。可惜裡面只裝了「夏目漱石」（舊版千元鈔的人物），徒具外表啊 XD
下面來看看漫畫裡面的一些台詞吧！
妹さんの家族と会った（和妹妹的家人見面）
「お年玉の用意、忘れてた！」（忘了準備壓歲錢！）
「え？ポチ袋ない？」（欸？沒有壓歲錢袋？）
「じゃあ何か代わりの封筒を…」（那給我什麼代替用的信封吧…）
普段名前でしか呼ばない妹が数年ぶりに兄と呼んだ（平常只用名字叫我的妹妹，這幾年第一次叫我哥哥）
夏目漱石しか入っていないのがわかると元に戻りました（但是知道裡面只裝了千元鈔，就恢復原本的態度了）
（Brian）
出處: 國際學村
http://woodbook.xyz/archives/3126/
2016.2/1
【日本文化】若葉（わかば）マーク
不知道大家有沒有注意過「🔰」這個黃色和綠色的標誌呢？對日本人來說，這個標誌實在太熟悉了，有很強的象徵意義。它的正式名稱是「初心運転者標識」（しょしんうんてんしゃひょうしき），表示車主是開車的新手，依規定在考到駕照後的一年內都必須貼在車上。它看起來就像「若葉」（わかば，剛長出來的嫩葉），彷彿需要小心呵護一樣，所以通常稱為「若葉マーク」。
因為是很常見的符號，所以也經常被用在其他地方，象徵「初學者」、「新手」的意思。如果你還記得「KERORO軍曹」的人物，裡面的「TAMAMA二等兵」身上就有左右相反的「若葉マーク」，因為他不想忘記自己身為軍人的初心。至於圖片裡的「東横（とうよこ）イン」海報，則是用「若葉マーク」表示新開張的飯店。相信有很多粉絲是這家平價飯店連鎖的愛用者，下次入住時可以注意一下，他們宣傳新飯店時很常使用這個符號。
（Brian）
出處: 國際學村
2016.1/28
【日語單字】サボる（偷懶，怠惰）
上司：キミ！なんで仕事中（しごとちゅう）に雑誌（ざっし）を読んでるんだ！
部下：サボってるように見えますが、情報収集（じょうほうしゅうしゅう）なんです！
（上司：你！為什麼在工作的時候看雜誌！／部下：雖然看起來像在偷懶，但我其實是在收集資訊！）
「サボる」這個動詞，意思和「怠ける（なまける）」很接近，表示對什麼事情「怠惰、偷懶」，尤其是工作方面。「サボる」可以表示在職場上不做正事，或者像「営業マン」（えいぎょうまん，業務員）藉外出之便四處亂晃等等，也就是「仕事をサボる」（工作偷懶）。除了工作以外，也可以說「授業をサボる」（じゅぎょう～，蹺課）、「家事をサボる」（かじ～，偷懶不做家事）。
或許你會想問，為什麼要用片假名「サボ」呢？這是因為，「サボる」源自法文的 sabotage。sabot 是「木鞋」，sabotage 則是表示「蓄意破壞」或「怠工」的意思（有些人認為這些意思的由來是「用木鞋進行罷工活動」，但並沒有很明確的證據）。被日語借用之後，「サボる」就只剩下工作偷懶的意思了。另外，英文的動詞「sabotage」同樣源自於法文，但英文的 sabotage 就只是「蓄意破壞」的意思。
（Brian）
出處: 國際學村
2016.1/22
【季節日語】○○前線（ぜんせん）
冬季最強寒流南下！用日語來說的話，就是「寒気(団)（かんき(だん)）が南下（なんか）する」。如果遇到冷暖氣團交界的情況，就會形成鋒面，不止氣溫會忽然變化，也可能產生降雨。在日語中，冷鋒稱為「寒冷前線（かんれいぜんせん）」，暖鋒稱為「温暖前線（おんだんぜんせん）」。
雖然「前線」是表示鋒面的氣象專門用語，但也有些不那麼嚴謹的用法。例如春天的梅雨，是滯留鋒（停滞前線，ていたいぜんせん）停留所造成的長期降雨現象，這時候一直下梅雨的帶狀區域也稱為「梅雨（ばいう）前線」。反過來說，秋天一直下雨的區域就叫「秋雨（あきさめ）前線」。
另一種用法就跟鋒面更沒有關係了。「紅葉（こうよう）前線」和「桜（さくら）前線」，是指隨著季節轉變、溫度變化，而使樹葉開始變紅、櫻花開始綻放的地帶。因為紅葉、櫻花當令的地帶會逐漸往南／往北移動，和鋒面有幾分相似，所以就用這種說法來比喻了。
（Brian）
出處: 國際學村
2016.1/14
【日語慣用語】うなぎ上り（うなぎのぼり：急速上升）
小泉孝太郎（こいずみこうたろう）の役者（やくしゃ）としての評価（ひょうか）がうなぎ上りだ。
〔小泉孝太郎身為演員的評價急速上升。〕
最近話題最熱的日劇，就是剛播放完畢的「下町ロケット」（下町火箭）了。和「半沢直樹」系列一樣，由池井戸潤的小說改編，以商業為背景的描寫和善惡對抗的設定，再次抓住了廣大觀眾的心。除了主演的阿部寬以外，飾演對手企業社長的小泉孝太郎也再次獲得注意。原本大家對他的印象就是小泉純一郎的長子，和「好青年」（こうせいねん）的形象，但這部戲證明他也有演反派的演技，使得他的評價也「うなぎ上り」了。
「うなぎ上り」是表示「急速上升」的意思，例如評價急速上升、股價急速上升等等。關於這個說法的由來，一種說法是鰻魚會從海中逆流而上，甚至用攀爬的方式移動，另一種說法則是伸手抓鰻魚的時候，鰻魚也能很快溜走。用法方面，除了直接說「物価（ぶっか）がうなぎ上りだ」以外，也可以修飾動詞，例如「レベルがうなぎ上りに上（あ）がる」（水準急速上升）。
這則報導的標題「一皮むけた小泉孝太郎」其實也使用了慣用語。「一皮（ひとかわ）むける」字面上是「脫了一層皮」的意思，比喻經過一番磨練之後，有了更上一層樓的進步，在這裡可以理解為「蛻變」的意思。
（Brian）
出處:國際學村
2016.1/12
【季節日語】冬将軍（ふゆしょうぐん）
今年は暖冬（だんとう）と言われていますが、いよいよ本格的（ほんかくてき）な冬将軍の到来（とうらい）だそうです。
（雖然今年被稱為暖冬，但真正的「冬將軍」似乎終於到來了。）
台灣今年的冬天感覺不像往年那麼冷，也沒有真正的「寒流」。日本也因為氣溫一直偏高，某些滑雪場苦於沒有積雪，而往年總是靠著發熱衣、羽絨外套大賺寒冬財的 UNIQLO，在日本也因為暖冬而遭到嚴重的業績下滑和庫存壓力。到了最近，東京終於出現了高溫低於10度的日子，真正的「冬将軍」（ふゆしょうぐん）可說是姍姍來遲了。
「冬将軍」就是比喻冬天一波一波到達日本的冷氣團，還有隨之而來的寒冷天氣。用「将軍」來比喻，是不是覺得更令人敬畏了呢？其實這個詞彙最早是英國記者發明的。拿破崙攻打俄國的時候，因為冬天天氣逐漸變冷，最後不得不宣告撤退。於是，「逼退」法國的寒冷天氣就被稱為「general frost」（冰凍將軍）。
不過，這個詞彙到了日本，倒是很有日本自己的味道，不像外來語。要表示這樣的天氣來了，除了像例句一樣用名詞「冬将軍の到来」表示以外，當然也可以用動詞表達，例如「冬将軍がやって来る」（やってくる：到來）、「冬将軍が近づく」（ちかづく：接近）。甚至徹底使用擬人法，說「冬将軍が攻めてくる」（せめてくる：攻打過來）也是很有意思的。
（Brian）
出處: 國際學村
2016.12/14
【季節日語：冬天的話題】
あちこちでクリスマスのイルミネーションを見かけますね～
（到處都看得到耶誕節的裝飾彩燈了）
在課本上學的日語會話，雖然知道意思，也都會說，但實際上是否派得上用場呢？有個特別難開口的情況，就是和人第一次見面的時候。彼此自我介紹以後，好像就不知道該講什麼了……這時候，天氣、季節就是最容易聊的共通話題了。語研學院的《日本語敬語の基礎》這本書，除了談敬語的用法以外，也提供了各個季節的可以聊的話題，現在就看看冬天有什麼話題吧！（Brian）
すっかり日が短くなりましたね（白天越來越短了呢）
そろそろボジョレー．ヌーヴォーが解禁ですが、ワインはお好きですか？（薄酒萊新酒就快要開賣了，您喜歡喝葡萄酒嗎？）
＊為了避免搶出貨的惡性競爭，法國薄酒萊新酒規定每年11月第3個星期四開始販賣。今年的時間已經過了，所以這句就不能用囉。
あちこちでクリスマスのイルミネーションを見かけますね（到處都看得到耶誕節的裝飾彩燈了）
年末は何かと気ぜわしいですね（一到年底就覺得有些慌亂起來）
お正月はどうされていましたか？（新年您是怎樣過的呢？）
出處: 國際學村
2015.12/10
【日語單字】心温まる（こころあたたまる）
冬といえば心温まるイルミネーションですね。幻想的（げんそうてき）な光の世界に包まれて、寒さも忘れそうです。
（說到冬天，就是溫暖人心的彩燈裝飾了吧。被夢幻的光之世界包圍，好像也會忘記寒冷一樣。）
「心温まる」當然是表示「心が温まる」（心溫暖起來）的意思。不過，雖然用的是自動詞「温まる」，卻經常在名詞前面做修飾，表示某種事物讓人的心有溫暖起來的感覺，實際上的用法幾乎像是形容詞一樣。如果用他動詞「温める」的話，也可以說「○○が心を温める」來表達類似的意思。
介紹溫馨的故事、溫暖的作品的時候，特別常用到「心温まる」這個詞。接下來，就讓我們看看「心温まる」可以接哪些名詞吧。
心温まる物語（ものがたり；溫暖人心的故事）
心温まる歌（うた；溫暖人心的歌）
心温まる料理（りょうり；溫暖人心的料理）
心温まる思い出（おもいで；溫馨的回憶）
心温まるホテル（溫馨的旅館）
心温まるサービス（溫馨的服務）
（Brian）
出處: 國際學村
2015.12/4
日語中的敬語，相信是許多日語學習者們又愛又恨的學習環節吧！
有的時候，我們以為自己講得很有禮貌，但是在日本人的耳裡聽起來可能就變了調。此外，敬語不只是要了解他的公式，還要知道它的應用時機才能正確應用不失禮。
↓（下圖）沒帶名片時為例：
✖ すみませんが、名刺を忘れてしまいました。 ← 這樣講還想談生意就很危險ね。雖然話語看起來很有敬意，但日本人可能會覺得你這個人就是忘東忘西的，不敢信任你。 >:(
О 申しわけございません。ただ今名刺を切らせておりまして ← 這樣講聽起來就得體多了。 (y)
所以，希望具有「敬語公式教學功用」、「敬語使用時機示範」、「敬語正、誤用法比對」等多項優點的本社新作《專賣在日本的華人！日本語敬語の基礎》（原《一天看完的日文敬語》全新修訂版），能有這個榮幸在您的日語學習路程上，作出一點貢獻。
新書附有MP3的學習音檔，而且書中還有QR Code，您只要有智慧型手機隨時掃瞄，不管在哪都能學習喔！
《專賣在日本的華人！日本語敬語の基礎》：http://www.books.com.tw/products/0010697605
祝福您學習順利！
（伊達）
出處: 國際學村
2015.11/28
【日語單字】在日本想吃水餃？小心別點到鍋貼！
去日本旅遊，已經成為許多人每年的例行公事。旅途中，除了拜訪景點以外，第二重要的就是享受美食了。雖然出國總要學會入境隨俗，但有時候還是想來點家鄉味吧！但是，在日本很想吃水餃的時候，如果看到「餃子（ぎょうざ）」就很高興地點菜，端來的八成會是煎餃（鍋貼）哦！
事實上，日本的「餃子」多半是「焼き餃子」（やきぎょうざ，煎餃），想吃水煮的「水餃子」（すいぎょうざ）大概得去中華餐館才有機會吃到。另外，像書上寫的一樣，蒸餃當然就是「蒸し餃子」（むしぎょうざ）了。
日本的煎餃還有一個流行的做法，煎的時候在底層加上太白粉水或麵粉水（或兩者混合），這樣所有餃子就會貼在一層薄脆的麵皮上。脆皮和餃子柔軟的內餡形成對比，真是讓人欲罷不能呢……這層麵皮稱為「羽根」（はね，翅膀的意思），而這種餃子就稱為「羽根つき餃子」。
（Brian）
出處: 國際學村
