素人、玄人

2016.3.2

【顏色日語】素人、玄人

就算你沒學過日語，或許也知道「素人」（しろうと）表示「外行人」、「業餘的人」的意思。懂日語的人，應該可以從讀音裡的「しろ」聯想到，這個詞和「白色」有點關係。「素人」一開始就是寫成「白人」。白色給人的印象就是很樸素、什麼都沒有，就好像中文也會形容人「像白紙一樣」。這個說法的起源，有人說是因為古代下圍棋的時候，棋力比較低的人拿白棋（現代則是相反）；又有一種說法是，「白人」是指那些只有臉塗得白白的，卻沒有才藝的遊藝女子。

反過來說，如果是專家、技藝專精的人，就稱為「玄人」（くろうと）。「玄」就是「黑色」的意思，讀音「くろ」也和日語的「黑色」一樣。用「玄」這個字，或許又多了一點深不可測的感覺。

另外，「しろうと」和「くろうと」的讀音其實是從「しろ-ひと」、「くろ-ひと」演變而來的。其實，弟弟「おとうと」、妹妹「いもうと」原本也是「おと-ひと」、「いも-ひと」。把這些單字連在一起，或許就不會覺得「～うと」的讀音很奇怪了。

（Brian）

出處:國際學村