ずじまい

2016.5/30

【句型輕鬆學－ずじまい】 #N2 #ずじまい

今天來介紹本季由福士蒼汰(ふくし そうた)&土屋太鳳(つちや たお)主演的日劇『お迎えデス。』(中譯： 極樂天使／我來接您了)第4集裡出現的N2句型~~~「～ずじまい」吧^^

「その暗記にどんな意味があるのか、結局分からずじまいだった」

❖「Vない形－ない＋ずじまいだ」
　（しない→せずじまい）
「ず」：「しないで」的文言用法
「しまい」：「終わる」結束、終了
兩者合起來就是「～しないで終わる」的意思，通常用來表示想做的事最後終究沒能做成的遺憾心情。
＊常一起用的副詞：「結局(けっきょく)、とうとう」（終究還是）
＊常一起用的表現：「せっかく～」（難得的～）

所以原文的「その暗記にどんな意味があるのか、結局分からずじまいだった」，可以這麼翻：「（以前上課上的古文我都是用死背的）結果死背的東西到底是什麼意思？可惜到頭來還是沒能搞懂」

例）せっかく出張で日本へ行ったのに、仕事が忙しくて結局一蘭ラーメンを食べずじまいだった。
　　（吼！難得出差去了日本，卻因為工作很忙終究還是沒能吃到一蘭拉麵。）

例）ロミオとジュリエットの恋(こい)が実(みの)らずじまいだった。
　　（羅密歐與茱麗葉的愛情終究沒有修成正果）

例）恋をしたら堂々と告白すればいい。この先告白できずじまいで後悔するより、勇気を持って自分の気持ちを伝えた方が断然いいと思うの。
　　（喜歡對方的話就當面努力告白吧！與其之後因為沒能告白而後悔，鼓起勇氣表達自己的心意是絕對沒錯的！）

出處: 鄭先生の日本語喫茶へようこそ