心温まる

2015.12/10

【日語單字】心温まる（こころあたたまる）

冬といえば心温まるイルミネーションですね。幻想的（げんそうてき）な光の世界に包まれて、寒さも忘れそうです。
（說到冬天，就是溫暖人心的彩燈裝飾了吧。被夢幻的光之世界包圍，好像也會忘記寒冷一樣。）

「心温まる」當然是表示「心が温まる」（心溫暖起來）的意思。不過，雖然用的是自動詞「温まる」，卻經常在名詞前面做修飾，表示某種事物讓人的心有溫暖起來的感覺，實際上的用法幾乎像是形容詞一樣。如果用他動詞「温める」的話，也可以說「○○が心を温める」來表達類似的意思。

介紹溫馨的故事、溫暖的作品的時候，特別常用到「心温まる」這個詞。接下來，就讓我們看看「心温まる」可以接哪些名詞吧。

心温まる物語（ものがたり；溫暖人心的故事）
心温まる歌（うた；溫暖人心的歌）
心温まる料理（りょうり；溫暖人心的料理）
心温まる思い出（おもいで；溫馨的回憶）
心温まるホテル（溫馨的旅館）
心温まるサービス（溫馨的服務）

（Brian）

出處:  國際學村