バス＝巴士

2016.4/19

【日語單字】バス＝巴士／浴缸

平時有接觸日本文化的人，或許對「bokete」這個網站有點印象，或者是看過一些貼文的中文翻譯。簡單來說，就是針對網友提供的圖片，寫出一句好笑的台詞或註解。你會發現，原來同一張圖可以有這麼多種解讀！

例如下面這張圖，「バスで来た」本來應該是「我搭公車來的」的意思，但畫面上是胖虎（ジャイアン）泡在浴缸裡，意思就變成「我坐浴缸來的」。「バス」除了表示「bus」以外，也可以表示「bath(tub)」（バスタブ）。雖然英文是不一樣的，但轉換成日語發音之後剛好是諧音，才產生了這個笑點。（不過，「浴缸」比較常用的說法還是「浴槽（よくそう）」，這樣說也不會有混淆的問題。）

外來語的諧音還不只這個，像是「ホーム」就可以表示「home」或「(plat)form」（プラットホーム，月台）的意思。雖然相同發音的單字有混淆的可能性，但只要知道談話的情境，其實也不太需要擔心會錯意啦。

（Brian）

出處:  國際學村

http://sp.bokete.jp/boke/40762868