幾個以一為單位的名詞或副詞

2016.5/9

幾個以一為單位的名詞或副詞

①一理（いちり）：一番道理。一定的道理。

彼の言うことにも一理がある。他所說的話也是有一番道理。
彼の主張にも一理がある。他的主張也是有一定的道理。

②一（ひと）つ：副詞。多用於做出決定或向對方提議、請對方幫忙時。表示這件事不會很麻煩，只要出點力就可解決。稍微地試著。請您務必。請您…一下。

ここは一つ慎重に行こう。我們這裏就稍微慎重行事一下吧。
今夜は一つ盛大にやってくれ。今天晚上就請大家放鬆心情好好玩個盡興。
一つやってみるか。好吧，就來稍微試試看吧。
一つよろしくお願いします。請您務必幫忙一下。
一つ慎重に取り扱ってもらせませんか。能不能請您就稍微慎重地處理一下？

③一言（ひとこと）：一句話。幾句話。

一言で言えば失敗だ。用一句話說就是失敗。
一言も日本語が話せない。一句日文也不會說。
一言も触れていない。一句話也沒提到。(隻字未提)
一言言わせてほしい。請讓我說個幾句話。
一言言いたいことがある。我有幾句話想說一下。

④一面（いちめん）：一整片。整個地方。滿滿地都是。

外は一面の雪だ。外面整個都是雪。
一面火の海だった。一整片都是火海。
畑一面のコスモスに感動しました。對一整片田都是大波斯菊的情景非常感動。
空一面に雲が垂れ込めている。天空滿佈烏雲。
空一面に星がまたたいていた。一整片天空都閃耀著星光。
部屋一面にほこりが積もっている。整個房間都積滿了灰塵。
あたり一面水に浸かっている。周圍一整片都泡在水裏。
火花があたり一面に飛び散る。火花在周圍四處飛濺。
一面に霧が立ち込める。整個地方都籠罩著霧氣。

出處:王秋陽老師的日語教室