がない」和「のない」的差別

2015.7/17

「がない」和「のない」的差別

ーーーーーー

又有人問我一個有關日文的問題︰

「クーラーのない部屋」和「クーラーがない部屋」，差別在哪裡？

ーーーーーー

「クーラーのない部屋」是「沒有冷氣的房間」。

「クーラーがない部屋」是「沒有【該有的or我很重視的】冷氣的房間」或「竟然沒有冷氣的房間」。

「〜のない部屋」只形容房間而已。重點在於「部屋」或根本沒有什麼重點。焦點是「這是什麼樣的房間？」

「〜がない部屋」的重點在於「〜」。焦點是「這房間到底缺什麼？」

ーーーーーー

所以，「クーラーのない部屋」和「クーラーがない部屋」的【意思】都是「沒有冷氣的房間」，不過在focus的點有所不同。

「のある」和「がある」的差別也是原則上一樣的。

「残業のある仕事」是「残業のある【仕事】」或「【残業のある仕事】」。

「残業がある仕事」是「【残業】がある仕事」。

這兩句的意思都是「要常加班的工作」，不過說第二句話的人可能真的討厭加班這件事。

出處:  桃太郎的花瘋日文