すんなり受け入れる」 照單全收

2015.4/19

「照單全收」的日文是啥？

(*´ω｀*)(*´ω｀*)(*´ω｀*)

引用自九五五期〈今周刊〉封面故事：

「顯然，對於中國的大夢，不是每個國家都照單全收。」

「中国の偉大なる夢をどの国もすんなり受け入れるかと言ったら、そうは問屋が卸さないようだ。」

「そうは問屋が卸さない」
＝そうは　とんやが　おろさない
＝批發商不會按照你要求的價格賣給你
=事情才不會那麼隨心如意

其實，「すんなり受け入れる」才是照單全收的日文。只說「すんなり受け入れるとは限らない」也可以。

http://zokugo-dict.com/15so/souwatonyagaorosanai.htm

出處: 桃太郎的花瘋日文