開き直る

2016.6/2

「開き直る」

有人問說「開（ひら）き直（なお）る」是什麼意思？這有點不太好解釋。

「開き直る」可以看做是一種態度與行為。
這種態度與行為帶有些許放棄的意味在內，但這種放棄不是單純的投降，而是逆向操作把放棄轉化為一種防衛與動力。

譬如說，有人說我長得醜，我就說長得醜怎麼樣，我就是長得醜所以老公才信任我不怕我會紅杏出牆，把錢全部都交給我管理，長得漂亮的女生能做到嗎？

又譬如說，明天要考試了，那我就說反正再怎麼讀也考不好那乾脆就去玩個痛快吧。

又或者亂丟垃圾被人抓到，我就說我反正就是這樣的人，你咬我啊。

這些行為與態度都是「開き直る」。

換句話說，「開き直る」就是採取一種「管它的，豁出去了」的攻擊性態度，進而對一些不好的事故意採取更負面的做法，使得自己得到心理上的補償與慰藉。

如果我們認同這樣的態度與做法，那「開き直る」就會是一種看開之後的正面力量，但如果我們不認同，那「開き直る」就會是一種不知反省的可恥行為。

「開き直る」的正面用法通常是用在自己身上，而負面用法則會用在對別人的批判上。

因此，我們可以對別人說「開き直るんじゃない」(你不要見笑轉生氣)，這時就是一種批判別人的用語，指責他人本來應該反省卻不反省，反而做出更令人不齒的行為。

「開き直る」可以試著用下面的詞句來形容。
採取正顏厲色的態度。
突然嚴肅起來。也指突然強硬起來。
豁出去了，就破釜沉舟地幹到底
(橫下心來)將錯就錯。
見笑轉生氣。惱羞成怒。
做了壞事反而故意裝做理直氣壯。
做了錯事還故意硬凹擺爛。
自己不對還死不認錯蠻不講理。

＜例文＞
あしたはテストなんだけど、どうせ合格しないから今日は開き直って遊ぼう。雖然明天是考試，但反正不會及格了，所以今天就乾脆放棄好好地玩它個夠。

いくらダイエットしても痩せないから、今日は開き直って焼肉を食べに行こう。不管怎麼吃都瘦不下來，今天就管它三七二十一的去吃個烤肉。

開き直って言いたいことを言う。突然開始正顏厲色地說自己想說的事。

マイナスの感情は、開き直ることで克服できる。負面的情緒，可以用看開一切的方式來克服。

出處:  王秋陽老師的日語教室