對號入座

2015.6/24

「不要對號入座好不好？」

「指定座席に座るなよ！」

なんて言ったら笑いものですね。

日本語では似たような言い方で、

「別にあんたのこと言ってないし。突っかかってくるなよ」

というのがあります。

「別にあんたのこと言ってないし。」

だけでも分かります。

「勘違いするなよ」

でも十分でしょうね。

場合によっては

「被害妄想はよせ」

でも通じます。

出處: 桃太郎的花瘋日文