ぬ

【日本語豆知識。】

在日語文語中「ぬ」如果接在「動詞連用形（動詞去ます）」後面表示「過去式」，如果接在「未然形（ない形）」後面表示「否定」。

「宮崎駿（みやざきはやお）」今年的新作品「風立ちぬ（かぜたちぬ）」翻成中文就是「起風了（風立った）」的意思。

電影「亂世佳人」的日文翻譯是「風と共に去りぬ」，
如用現代日語來翻譯的話就是「風と共に去った」。

出處:王可樂的日語教室