努力、加油

[ 老師沒教的日文文法 ]

Q : 日文中表示「努力、加油」的動詞有:

「頑張る（がんばる）」
「努力する（どりょく）」

那麼在意思上有什麼不一樣呢?

例：

？私は最後まで頑張る！
？私は最後まで努力する！
( 我要努力到最後! )

？成果が出るように頑張る！
？成果が出るように努力する！
( 努力讓成果出來! )

出處:音速語言學習

參考答案~

「頑張る」

表示「堅持到底的精神」，相當於中文的「毅力」，
主要用於描述「從頭到尾堅持不懈」的精神。

「努力する」

和「頑張る」意思上略有不同，用來表示「刻苦努力」的行為，
主要用於描述「當下竭盡全力努力」的情景。

因此，例句的答案是:

○　私は最後まで頑張る！
△（較不自然）　私は最後まで努力する！
( 我要努力到最後! )

由於注重"從開始到最後"的毅力，因此用「頑張る」較為自然。

○　成果が出るように頑張る！
○　成果が出るように努力する！
( 努力讓成果出來! )

二者皆可，
「頑張る」    →　持續不懈努力，一直到有成果出來。
「努力する」 →　當下刻苦努力，創造出成果來。

以上～ご参考に～