玄關

[ 老師沒教的日文文法 ]

Q :
大家或許知道，在進入日本人家中時，進門後會有一處脫鞋的地方，日文稱之為「玄関（げんかん）」

那麼，「玄関」具體來說，是指家中 )的哪裡到哪裡呢?

另外，「玄関」雖然是漢字，但是中文並沒有此種說法，
其來源又是從何而來的呢？

出處:音速語言學習

參考答案~

玄關，簡單來說就是"住家出入口"的意思，

一般習慣進門後，在踏上家中地板前先行脫鞋，
從家門一直到脫鞋的地方，就是所謂的玄關，
玄關地板通常會比家中地板再低一點，
因此日文中的「請進來家中」會說成「上がってください (請上來) 」

如果還是很難理解的話，
可以想像日劇中家庭主婦在家門口，幫出門前的丈夫調整領帶，
他們站的地方，就是「玄關」。

「玄關」本為佛教用語，意思是「玄妙な道にはいる関門」
中文為「通往神妙之路的關門」，主要用來表示寺廟中的幾座主要大門，

據說是由於日本臨濟宗的開宗祖師．榮西，將建仁寺中的數座重要大門命名為「玄關」，
「玄關」的說法因而廣為流傳。

另外，聽說對於小偷來說，「玄關」也是重要的地方，
小偷往往會假扮成推銷員，在白天時上門推銷，
只要看到該住家的玄關髒亂、鞋子亂擺，
就會知道這一家人不細心，很容易「得手」，
而在半夜潛入偷竊。

以上~ ご参考に～