知りません

[ 老師沒教的日文文法 ]

Q : （Ken和日本人同事在辦公室聊天）

同僚：Kenさんは今週の土曜日、何か予定がありますか。
          ( Ken，這星期六，你有什麼計畫嗎?)

Ken：知りません。
         ( 我不知道。)

同僚：（無言・・・）

同僚：社長は明日の会議に出ますか？
           ( 明天社長會出席會議嗎?)

Ken：それは知りません。
            ( 這件事我不知道。)

同僚：（無言・・・）

請問Ken犯了什麼日文上的錯誤，
讓同事不斷地覺得無言、無法接話呢?

出處:音速語言學習

參考答案

問題出在Ken所說的「知りません」上面。

"知道"的日文有「知る（しる）」和「分かる（わかる）」二種。

「知る（しる）」和「分かる（わかる）」，
中文都是「知道」的意思，但是語氣上有一些不同，

「知る（しる）」

用來表示不需要動腦思考就知道的事情，
相當於中文的「知道」

例：

彼の名前を知っている。
(我知道他的名字)

電車の時刻を知っている。
(我知道電車的時刻)

「分かる（わかる）」

用來表示需要動腦筋、進行思考後才知道的事情，
相當於中文的「了解，理解」

例：

この質問の答えが分かる。
(我知道／了解這個問題的答案。)

彼の思うことがわかる。
(我理解／了解他的想法。)

因此，在例句中，若是回答「知りません」，
會給對方一種「那種事不用動腦思考」「少問那種問題」「少管我」的感覺，聽起來並不禮貌，因此還是不用為妙。

此時可以用「わかりません」來代替，
如此一來，就不會讓對方有負面的感覺了~

以上～ご参考に～