おかげさまで

[ 老師沒教的日文文法 ]

Q :  (Ken和日本朋友們聊天)

(情境一) 

Ken：まだ仕事が残ってる？じゃ、手伝うよ！
          ( 還有工作沒做完嗎?  那我也來幫忙吧! )

同僚：おかげさまで、速く終わりました。
          ( 託您的福，工作提早完成了。)

(情境二)

Ken：小林さん、風邪は大丈夫ですか。
          ( 小林先生，感冒還好嗎? )  

同僚：おかげさまで、完全に治りました。
          (託您的福，己經完全好了)

Ken：？(心裡想: 和我有什麼關係啊)

(情境三)

Ken：田中さん、中国語検定はどうでした？
          ( 田中先生，中文檢定考得如何?)

同僚：おかげさまで、合格しました。

          ( 託您的福，順利合格了 )

Ken：？(心裡想: 我又沒有幫到你...)

請問為什麼Ken會覺得日本人的回答聽起來怪怪的呢?
日文中的「おかげさまで」又該在什麼情況下使用呢?

出處:音速語言學習

參考答案~

「おかげさまで」和中文的「託您的福」意思大致相同，
不過在日本人的使用習慣中，逐漸當作類似「感謝協助」的客套語使用。

日本人在說「おかげさまで」時，與其說是向對方表示感謝，
不如說是對於一切協助他的外力表示感激，

像是朋友問你的健康時，說

「おかげさまで、完全に治りました」

這時並非指朋友幫你改善健康( 因為朋友可能根本什麼都沒有做)
而是客套地感謝所有幫助你康復的因素(或是運氣)，
當中可能也會包括這位朋友。

因此，可以說「おかげさまで」這樣的用法，
是表現出對於一切懷抱著感恩的精神，
即使事情順利進展是因為自己的努力，
但是仍然應該感謝冥冥之中相助的力量。

例：

A：仕事はどうでしたか？(工作如何)
B：おかげさまで。(很順利，託您的福)

以上～ご参考に～