「あなた」 「（對方名字）」 「お前（おまえ）」

[ 老師沒教的日文文法 ]

早上提出文法問題，經大家討論後，晚上公佈參考答案。

Q : 日文中的第二人稱"你"，有三種常用的說法，

「あなた」
「（對方名字）」
「お前（おまえ）」

例：

あなたは明日どこに行く？
( 你明天要去哪裡?)

王さんは明日どこに行く？
(王先生你明天要去哪裡?)

お前は明日どこに行く？
( 你明天要去哪裡?)

以上三種用法，在意思和使用時機上有什麼不同的地方呢?

出處:音速語言學習

參考答案~

「（對方名字）」

這是最常使用的說法，對於不是家人朋友的人，通常後面會加上「さん」
或是使用對方職稱來稱呼。

例：鈴木さんは明日会社に来ますか。

先生は何歳ですか。

「あなた」

只用在不熟的人、或是想刻意保持距離的人上面。
雖然在課本上常常看到，不過平時還是不用為妙。

「お前（おまえ）」

是較為豪邁的說法，為男性用語，
通常用來稱呼關係親近的人，例如死黨或情人等等。

「君（きみ）」

上對下的用法。通常是公司上司用來稱呼部下的用語。

「貴様（きさま）」「てめえ」

這二個字是用來罵人的，相當於中文的髒話，
好孩子不要學~  不過萬一被罵的時候還是要聽得懂才行。