【文法筆記「日文中的3種費用」】
有學生詢問日文中的「代／料／費」有什麼不同，將它們簡單整理如下，有興趣的朋友可以參考一下。
○ ～代（だい）⇒ 對於某種具有經濟價值的物品或體力勞動，所支付的金錢，例如：
バイト代、電話代、修理代、バス代、ガソリン代、部屋代、花代、電気代、ガス代
○ ～料（りょう）⇒ 使用物品或某種制度時，所支付的金錢，該金錢通常事先已先被設定好。例如；
送料、入場料、使用料、紹介料、授業料、サービス料、レンタル料
○ ～費（ひ）⇒ 為了購買物品或為了工作所花費的金錢，該金錢通常是不可免除，必須花費的。例如：
食費、教育費、生活費、交際費、医療費、交通費、学費
照片引用自；http://livedoor.blogimg.jp/towa1080/imgs/6/6/661978a5.jpg
#費 #料 #代
出處:王可樂的日語教室
【文法筆記「「何」唸「なん／なに？」」】
有學生詢問「何」什麼時候唸「なん」，什麼時候唸「なに」，在這邊一起回覆，大家可以參考一下。
● 何（なん）＋の、時刻／星期
● 何（なに）＋を、が
● 何（なん／なに）＋と、で
也因此；
1.何（○なん ×なに）の人ですか。
2.今日は何（○なん ×なに）曜日ですか。
3.何（×なん ○なに）を食べたいですか。
4.何（×なん ○なに）がありますか。
5.何（○なん ×なに）という名前ですか。
6.何（×なん ○なに）と何（×なん ○なに）を買いましたか。
7.何（○なん ○なに）で学校へ行きますか。
需特別注意的是，「なんで」是問原因理由，它是「為什麼」的意思，「なにで」則是問方法手段，它是「怎麼去」的意思。
照片引用自網路。
#何 #なん #なに
出處:王可樂的日語教室
【参考資料「たこ足配線」】
我常覺得日文中的某些表現非常有涵義，而且有趣，例如「たこ足配線（たこあしはいせん）」，它的中文直譯為「章魚腳配線」，究竟它是什麼呢？
相信大家都曾遇過家裡插座不足的問題吧，為了解決該問題，通常會買多插頭的延長插座做延伸，由於一下子手機要充電，一下子要用吹風機，一下子又要看電視，因此延長線上的幾個插座，馬上又被插滿了。
這種插座上插的滿滿的情況在日文中就講「たこ足配線」，這是因為各種電源線插在延長插座上，看起來像是章魚腳的緣故。
儘管「たこ足配線」很方便，不用將插座拔來拔去，但卻非常危險，被稱為「火事の元（かじのもと）」，因此必須儘管避免。
照片引用自；http://asahinablog.com/archives/656
#たこ足配線
出處:王可樂的日語教室
【参考資料「建築工人與鷹架」】
最近家樓下的燕子又在築巢，由於附近都是建築工地，很難找到綠地，因此有點擔心他們找不到食物，還好鳥媽媽每天都來回好幾次，每次都帶了「食物」回來餵食，令我安心多了。
說到建築工地，讓我聯想到「建築工人」，在日文中「建築工人」講「鳶職（とびしょく）」，而「鷹架」講「足場（あしば）」，「架鷹架」的日文則講「足場を組む（あしばをくむ）」，大家可以一起記起來，方便學習。
照片引用自；http://aichi-syokunin.jp/syokunin/tobi/kamishibai.html
#工地工人 #鷹架 #とび職 #つばめ #燕子
出處:王可樂的日語教室
【日本語豆知識「々」】
許多學習者都曾看過「々」這個符號，在日文中它叫「踊り字（おどりじ）」，用來表示前面出現過的相同漢字，在書寫筆畫較多的單字時，「々」是很方便的，例如；
我我＝我々／清清しい＝清々しい
不過「々」該怎麼打出來呢？其實很簡單，切換到日文輸入法後，輸入「おなじ」或「どう」，再按空白鍵就會出現了。
另外，除了「々」外，常見的踊り字還有「ゝ」「ゞ」「ヽ」「ヾ」「〃」，它們已經沒再被使用了，但它們在舊制的書藉裡常出現，分別代表的意思如下；
ゝ ⇒ 平假名重復符號
ゞ ⇒ 平假名重復符號（〝為濁音用字）
ヽ ⇒ 片假名重復符號
ヾ ⇒ 片假名重復符號（〝為濁音用字）
〃 ⇒ 常用於表格中，表示跟前行內容相同的符號
照片引用自網路。
#おなじ #々 #どう
出處:王可樂的日語教室
【單字學習「體貼・為別人著想」】
日文中有個字叫「思いやり（おもいやり）」，它是「體貼／為別人著想」的意思，是一個深受日本人喜愛的單字。
一般而言；它通常用於「人」，但如下圖般，位於「熊本県合カギセンター」的職員，擔心店裡的小狗「ジャック」無法出門，而專程設了一個他専用的按鈕，這也是一種「思いやり」的行為，用日文來說明的話，可以說是「（犬に）思いやりのあるボタン」。
另外，Google街景剛好拍下「ジャック」站在門口的影像，只是他在幹什麼呢？據說她剛好站在門口尿尿^^。
照片引用自網路。
#思いやり
出處:王可樂的日語教室
【文法筆記「必ず／きっと」】
有學生詢問；日文中的「必ず（かならず）」跟「きっと」都是「肯定～」的意思，但它們在使用上有什麼不同或限制，在這邊一起解說；
◎ きっと：後面連接「～ます／ません」，也可接續「でしょう／と思います」做推測。
◎ 必ず：後面通常接肯定的「～ます」，「必ず」用於「絕對／必然性」的事情，後面可以接續「ください」，「強烈要求對方做～」。
也因此；
1. 彼は（×必ず ○きっと）来ないと思います。
2. 春になると、桜が（○必ず ×きっと）咲きます。
3. この本、（○必ず ×きっと）読んでくださいね。
4. 明日（×必ず ○きっと）雨が降るでしょう。
文章引用自「王可樂專欄」；http://colanekojp.com.tw/column.php
【趣味日文「來自於日文的「嘸頭路？」」】
本來過年期間想寫這個主題的，但是怕触霉頭，所以一直拖到今天。
我們都知道「沒有工作」用台語講的話是「嘸頭路」，「嘸頭路」的讀音跟日文中的單字「プータロー」讀音幾乎相同。
有人將「プータロー」標記為「プー太郎」，也有人說它的語源來自於「風太郎（ぷうたろう）」，無論如何「プータロー」指的是「沒有工作，整天遊手好閒的人」。
由於「嘸頭路」跟「プータロー」的發音一樣，因此應該是一種借字或借音的關係，只是這是誰借誰的字或音，我並不清楚，儘管這只是我的推測，但在語言的世界裡，這種小小的發現總能令人開心，大家覺得呢？
#頭路 #遊手好閒
出處:王可樂的日語教室
【道地日文說法「好康的～／～的好地方」】
日文中有個單字叫「穴場（あなば）」，它在教科書中很少見，卻是個在日常生活裡很實用的單字。
它通常用於「飲食、娛樂、釣魚等休閒活動」，使用「～の穴場」來表示「不為人知的～好地方」，例如；
● 食事の穴場 ⇒ （大家都不知道的）吃飯的好地點
● 釣りの穴場 ⇒ （沒人知道的）釣魚好場所
用口語來表達的話，就是我們講的「好康的～／～的好所在」。
另外，圖片中的「浅草おいしい穴場」，其意思是「不為人知的淺草飲食名所」。
文章引用自「王可樂專欄」http://colanekojp.com.tw/column.php
#穴場 #好康的 #好地方 #好所在
【文法筆記「書上沒教的います／あります」】
1月24日台灣最冷的一天，我在台北舉辨了見面會，有學生詢問了「います／あります」的問題，在這邊跟大家分享。
一般而言；
● 有生命意志、思考能力的 ⇒ います
● 沒生命意志、思考能力的 ⇒ あります
但魚比較特別，活的使用「います」，死掉的使用「あります」，也因此；
1. 家には猫が（○います ×あります ）。
2. この近くに大きな本屋が（×います ○あります）。
3. 海にたくさんの魚が（○います ×あります）。
4. 魚屋においしそうな魚が（×います ○あります）。
另外，有日本人講；あそこに救急車【がいます】，會使用「います」的原因在於「救急車」裡面如果沒坐人的話，「救急車」就沒有辦法發生作用，也就是說日本人意識到救急車裡坐了「救急士」，隨時準備救人的意思，相反地「救急車」裡如果沒坐人的話，就會使用「あります」。
在古代的文學中，日本人也會用「あります」來表示人的存在，典型的句子就是；「昔々ある所に、お爺さんとお婆さんが【ありました】」。
照片引用自；http://matome.naver.jp/odai/2137729853826046401
当店で使用している魚は、すべて死ぬまで生きていました。
（本店使用的所有魚類，在死掉之前都是活的）
#います #あります #魚 #いる #ある
出處:王可樂的日語教室
【趣味日文「日文裡的兩個「賺錢」」】
在日文中，「賺錢」有2個說法；一個是「儲けます（もうけます）」，另一個則是「稼ぎます（かせぎます）」，雖然它們中文意思相同，但給人的語感很不一樣。
● 儲けます：獲得某種利益，通常用於「非工作、勞力」而得手的錢，其漢字「儲」指的就是「藉由別人（者）的信任（信），而獲得的益利」，也因此它衍生了「儲け口（もうけぐち）」等較負面的單字。（「儲け口」是「有油水可撈」的意思）
● 稼ぎます：為了某目標，而努力工作達成其目地，「外出工作」在日文中就講「出稼ぎ（でかせぎ）」。
換句話說，比起「儲けます」，「稼ぎます」這個字更給人腳踏實地賺錢的感覺。
文章源自於「王可樂專欄」；http://colanekojp.com.tw/column.php
#賺錢
出處:王可樂的日語教室
【文法筆記「気にする／気になる」】
有學生詢問「気にする」跟「気になる」有什麼不同，在這邊一起解說，大家可以參考一下；
●「～を気にします」是「他動詞」的用法，後面可以加意志表現。
●「～が気になります」是「自動詞」的用法，後面不會出現禁止型等意志用法。
1. そんなこと、（○気にする ×気になる）な。
2. 自分の失敗を（○気にする ×気になる）。
3. 試験の結果が（×気にする ○気になる）。
出處:王可樂的日語教室
【文法筆記「たくさん ≠ 多い」】
有學生詢問「たくさん」跟「多い（おおい）」有什麼不同，在這邊一起解說，大家可以參考一下；
●「たくさん」：用於「量」很多的表現。
●「多い」：用於「數」跟某種東西相比，「比較多」的表現，典型的例子就是；
「aはbより～が多い」的句型。
1. 昨夜（○たくさん ×多く）飲みました。
2. 台風は秋に（×たくさん ○多い）です
3. 猫が（○たくさん ○多い）です。
出處:王可樂的日語教室
【文法筆記「拿「取ります?／持ちます?」」】
下午上檢定解題班時，有學生詢問日文中的「拿筷子」，該用「取ります」還是「持ちます」呢？在這邊一起說明，大家可以參考一下，一般而言；
●「持ちます」有「拿～」跟「擁有～」，在表示「擁有～」時，通常使用「～を持っています」的句型，形成「狀態句」。
●「取ります」雖然也是「拿～」的意思，不過它帶有「為了某種目地，而拿～」的意思在，「取ります」通常使用「取って」的方式來表達，後面連接動詞，用來表示「目地」。
因此；
● 私は箸を（○持って ×取って）います。
→ 我正在拿筷子／我有筷子
● 私は箸を（○持って ○取って）、団子を取ります。
→ 為了挾丸子，我拿筷子
照片引用自；http://shop.plaza.rakuten.co.jp/mugimisoya/diary/detail/201404070000
出處:王可樂的日語教室
