「書上沒教的います／あります」

【文法筆記「書上沒教的います／あります」】

1月24日台灣最冷的一天，我在台北舉辨了見面會，有學生詢問了「います／あります」的問題，在這邊跟大家分享。

一般而言；
● 有生命意志、思考能力的 ⇒ います
● 沒生命意志、思考能力的 ⇒ あります
但魚比較特別，活的使用「います」，死掉的使用「あります」，也因此；

1. 家には猫が（○います　×あります ）。
2. この近くに大きな本屋が（×います　○あります）。
3. 海にたくさんの魚が（○います　×あります）。
4. 魚屋においしそうな魚が（×います　○あります）。

另外，有日本人講；あそこに救急車【がいます】，會使用「います」的原因在於「救急車」裡面如果沒坐人的話，「救急車」就沒有辦法發生作用，也就是說日本人意識到救急車裡坐了「救急士」，隨時準備救人的意思，相反地「救急車」裡如果沒坐人的話，就會使用「あります」。

在古代的文學中，日本人也會用「あります」來表示人的存在，典型的句子就是；「昔々ある所に、お爺さんとお婆さんが【ありました】」。

照片引用自；http://matome.naver.jp/odai/2137729853826046401
当店で使用している魚は、すべて死ぬまで生きていました。
（本店使用的所有魚類，在死掉之前都是活的）

#います #あります #魚 #いる #ある

出處:王可樂的日語教室