賺錢

【趣味日文「日文裡的兩個「賺錢」」】

在日文中，「賺錢」有2個說法；一個是「儲けます（もうけます）」，另一個則是「稼ぎます（かせぎます）」，雖然它們中文意思相同，但給人的語感很不一樣。

● 儲けます：獲得某種利益，通常用於「非工作、勞力」而得手的錢，其漢字「儲」指的就是「藉由別人（者）的信任（信），而獲得的益利」，也因此它衍生了「儲け口（もうけぐち）」等較負面的單字。（「儲け口」是「有油水可撈」的意思）

● 稼ぎます：為了某目標，而努力工作達成其目地，「外出工作」在日文中就講「出稼ぎ（でかせぎ）」。

換句話說，比起「儲けます」，「稼ぎます」這個字更給人腳踏實地賺錢的感覺。

文章源自於「王可樂專欄」；http://colanekojp.com.tw/column.php

#賺錢

出處:王可樂的日語教室