「たこ足配線」

【参考資料「たこ足配線」】

我常覺得日文中的某些表現非常有涵義，而且有趣，例如「たこ足配線（たこあしはいせん）」，它的中文直譯為「章魚腳配線」，究竟它是什麼呢？

相信大家都曾遇過家裡插座不足的問題吧，為了解決該問題，通常會買多插頭的延長插座做延伸，由於一下子手機要充電，一下子要用吹風機，一下子又要看電視，因此延長線上的幾個插座，馬上又被插滿了。
這種插座上插的滿滿的情況在日文中就講「たこ足配線」，這是因為各種電源線插在延長插座上，看起來像是章魚腳的緣故。

儘管「たこ足配線」很方便，不用將插座拔來拔去，但卻非常危險，被稱為「火事の元（かじのもと）」，因此必須儘管避免。

照片引用自；http://asahinablog.com/archives/656

#たこ足配線

出處:王可樂的日語教室