「取ります?／持ちます?」

【文法筆記「拿「取ります?／持ちます?」」】

下午上檢定解題班時，有學生詢問日文中的「拿筷子」，該用「取ります」還是「持ちます」呢？在這邊一起說明，大家可以參考一下，一般而言；

●「持ちます」有「拿～」跟「擁有～」，在表示「擁有～」時，通常使用「～を持っています」的句型，形成「狀態句」。

●「取ります」雖然也是「拿～」的意思，不過它帶有「為了某種目地，而拿～」的意思在，「取ります」通常使用「取って」的方式來表達，後面連接動詞，用來表示「目地」。
因此；

● 私は箸を（○持って　×取って）います。
→ 我正在拿筷子／我有筷子

● 私は箸を（○持って　○取って）、団子を取ります。
→ 為了挾丸子，我拿筷子

照片引用自；http://shop.plaza.rakuten.co.jp/mugimisoya/diary/detail/201404070000

出處:王可樂的日語教室