「嘸頭路？」

【趣味日文「來自於日文的「嘸頭路？」」】

本來過年期間想寫這個主題的，但是怕触霉頭，所以一直拖到今天。

我們都知道「沒有工作」用台語講的話是「嘸頭路」，「嘸頭路」的讀音跟日文中的單字「プータロー」讀音幾乎相同。
有人將「プータロー」標記為「プー太郎」，也有人說它的語源來自於「風太郎（ぷうたろう）」，無論如何「プータロー」指的是「沒有工作，整天遊手好閒的人」。

由於「嘸頭路」跟「プータロー」的發音一樣，因此應該是一種借字或借音的關係，只是這是誰借誰的字或音，我並不清楚，儘管這只是我的推測，但在語言的世界裡，這種小小的發現總能令人開心，大家覺得呢？

#頭路 #遊手好閒

出處:王可樂的日語教室