「旅行する（りょこうする）」 「旅する（たびする）」

[ 老師沒教的日文文法 ]

Q :
相信有許多人應該去日本旅行過，
或是計劃有時間前往日本旅遊吧

日文當中，"去~旅行" 有二種說法:

「旅行する（りょこうする）」
「旅する（たびする）」

那麼，在意思上有什麼不一樣呢?

例：

私は世界一周の（旅行？旅？）をしたいです。
私は来月日本を（旅行する？旅する？）

人生の（旅行？旅？）。

出處:音速語言學習

參考答案~

「旅行（りょこう）」:
以玩樂觀光性質為主，時間較短，中文為"旅行"

「旅（たび）」: 
以某項目標、某項重要體驗為主，時間距離較長，中文為"旅程"

因此，例句的正解是:

私は世界一周の旅をしたいです。
(我想從事環遊世界之旅)

私は来月日本を旅行する
(我下個月去日本旅行)

日本人の生活を記録するために日本を旅する
(為了記錄日本人的生活而走訪日本)

人生の旅。
(人生的旅程)

卒業旅行。
(畢業旅行)

目標を果たすために旅に出る。
( 為了達成目標而啟程 )

以上～ご参考に～