「試験（しけん）」 「テスト」

[ 老師沒教的日文文法 ]

Q :日文中，"考試"有二種說法:

「試験（しけん）」
「テスト」

二者有什麼不一樣呢?

例：

日本語能力（試験？テスト？）
（日文檢定考）

一斉（試験？テスト？）
（聯考）

中間（試験？テスト？）
（期中考）

出處:音速語言學習

參考答案~

「テスト」

中文為"測驗"
規模較小，考試頻率較多，
其目的多以評量各人實力為主，
並不是要從中選擇成績較優秀者，也沒有所謂"合不合格"的分別。

例：
漢字テスト
(漢字測驗)

小テスト
(隨堂考)

心理テスト
(心理測驗)

「試験（しけん）」

重要性較高，規模較大，可以左右人生規劃的考試，
其目的是要區分"合格"和"不合格"的人，進行選拔，根據合不合格給予不同的待遇。

例：

採用試験
( 就職考試)

入学試験
(入學考試)

国家試験
(國家考試)

例句解答為:

日本語能力試験
（日文檢定考）

一斉試験
（聯考）

「中間試験」「中間テスト」二種說法都有，
不過現在主要以「中間テスト」為主，「中間試験」為較舊式的說法。

以上~