和同事及上司道別時的招呼用語

[ 老師沒教的日文文法 ]

Q : Ken 在日商公司上班第一天，

下午六點，好不容易將事情忙完了，
因此去向部長和同事打個招呼，準備離去。

Ken：部長、企画書を書き終えました。

部長：そうか。ご苦労。

Ken ：では、また明日会いましょう。

部長：（無言）・・・

Ken：(對同事說)　では、さようなら。

同事：（無言）・・・

請問，為什麼部長和同事會對第一天上班的Ken感到無言呢?Ken犯了什麼日文上的錯誤

出處:音速語言學習

參考答案~

問題出在和同事及上司道別時的招呼用語

對朋友時，可以使用「じゃ～」「また明日」「さよなら」等等語句，
但是在商業場合絕對不行，代表了你對於別人不夠尊重。

從公司先行離開時，理想的說法是:

對上司 : 今日はこれで失礼いたします。

對同事:  お疲れさまでした。先に失礼します。

然後在離開時，再對大家點頭致意即可~

以上～ご参考に～