～たい

[ 老師沒教的日文文法 ]

早上提出文法問題，經大家討論後，晚上公佈參考答案。

Q :  Ken是一間日商公司的社員，

今天，有一位公司客戶來訪，

(會客室中)

Ken : おはようございます。
客：おはようございます。
Ken : 何が飲みたいですか？
客：( 尷尬貌 ) い、いいえ。。。。
Ken : ？

請問Ken犯了什麼日文上的錯誤呢?

出處:音速語言學習

參考答案~

這裡主要的問題點，是出在「～たい」這個用法上

「～たい」主要是用來表示自己的願望或期望，
因此用在他人身上，其實是不太禮貌的，

「何が飲みたいですか」
聽起來就和"你這傢伙想喝什麼?" 沒有什麼分別，
加上日本人不習慣直接表達自己的想法，以免有"厚臉皮"的感覺，因此如果日本人聽到這麼問，基本上都會閉口不答。

可以改成以下二種說法:

①　お茶でもいかがでしょうか。

這是比較禮貌的說法。

②　お茶にしますか。コーヒーにしますか。

直接提供二種選項也可以，讓客人比較方便回答~

以上～ご参考に～