～さん

[ 老師沒教的日文文法 ]

Q : Ken 和日本朋友聊到台灣電影

日本友人：先日、「悲情城市」という映画を見たけど、すごくいい映画だよ。                        ( 之前我看了悲情城市這部電影，真是不錯呢。)

Ken : あ、それは侯孝賢さんの映画だよね。       
(啊，那是侯孝賢先生的電影吧。)

日本友人：もしかして、お知り合いですか！！？
                  ( 咦! 難道你認識侯孝賢嗎!? )

Ken : いいえ、まさか・・・
         ( 沒有啊，怎麼可能...)

日本友人：（無言）・・・

請問，為什麼會產生這種誤會呢?
Ken 犯了什麼日文上的錯誤呢?

出處:音速語言學習

參考答案~

問題出在「～さん」這個用法上面，

在人名後面加上「～さん」，是尊稱對方"先生／小姐"的意思，

但是有一點必須特別注意，「～さん」通常只用在認識的人身上，
對於不認識的人，通常直接稱呼其姓名。

例：

A：隣の田中太郎という人、知っている？

(你知道隔壁的田中太郎嗎?)

B：あ～田中さんだね、昨日彼と食事をしたよ。

( 喔~ 田中先生吧~ 昨天才和他吃過飯。)

A：藤木直人さんはカッコいいよ～

(藤木直人先生很帥喔~)

B：え～～！知り合いなの！

( 咦~~! 你認識他嗎! )

◯　私は夏目漱石の本が好きです。
×　私は夏目漱石さんの本が好きです。
(我喜歡夏目漱石的書)

◯　馬英九は台湾の総統です。
×　馬英九さんは台湾の総統です。
(馬英九是台灣總統)

至於如果是對喜歡藝人的暱稱，一般會用「ちゃん」，

例：
熊ちゃん、えびちゃん、山ちゃん。。。

以上～ご参考に～