進公司時的招呼語

[ 老師沒教的日文文法 ] 

Q : Ken是一間日商公司的社員

(早上進公司時)

Ken：おはようございます！
同僚：(熱情打招呼) おはようございます！

(有一天，Ken因公出差，中午才來到公司)

Ken：こんにちは！
同僚：・・・・・・
Ken：こんにちは！
同僚：・・・・・・

請問Ken犯了什麼日文上的錯誤呢?

出處:音速語言學習

參考答案~

就一天的時間來說，中午說「こんにちは」是沒有錯的，
但是如果是用來和同事打招呼，就不太適合了。

「こんにちは」「こんばんは」一般是對"外人"打招呼的客氣用語，
因此如果用在屬於自己人的"公司同事" 上，就會顯得很奇怪，
若是中午和到訪公司的廠商等等"外人" ，那麼說「こんにちは」就沒有關係了。

一般對公司公事的話，
早上會說 「おはようございます」
中午過後會說「お疲れ様です（おつかれさまです）」

另外，「こんにちは」「こんばんは」不是敬語，
不可以用在問候上司、長輩等上位者的時候，
一般也是以「お疲れ様です（おつかれさまです）」來代替。

若是對公司客戶，則會使用「いらっしゃいませ」

以上～ご参考に～