態(アスペクト)」的問題

jro[「態(アスペクト)」的問題]

回想以前學英語及日語的經驗，比起華語，在「時態」方面似乎分得更加細緻。所謂的「時(tense)」在日語裡叫做「テンス、時制(じせい)」，表示過去、現在、未來。而「態(aspect)」在日語裡叫做「アスペクト」，表示動作的開始、繼續、結束、反復。「時」與「態」是可以湊在一起使用的，這樣的話就會有12種用法(指英語，因為日語的現在及未來不分)。以下，我們就舉英語及日語「現在」的四個「態」來說明:
PS.英日語的例句及圖，參考:http://manapedia.jp/text/1839

1.基本形:勉強します。/I study.
表示動作的狀態，並未開始、繼續、結束。也就是動作最原始的意思。例如:田中さんは結婚します。田中先生會結婚。

2.進行形:勉強しています。/I am studying.
表示動作目前進行的狀態，也就是我們常說的「進行式」。日語裡，它還可以表示樣態的存續。例如:田中さんは結婚しています。田中先生是已婚的。

3.完了形:勉強してきました。/I have studied.
表示動作的完成終了，也就是「過去式」及「完成式」。日語裡，這兩種用法可以是並存的。例如:田中さんは結婚しました。田中先生是已婚的。田中先生已經結了婚。

4.完了進行形:勉強してきています。/I have been studying.
表示過去到目前，甚至未來，這個動作都會繼續進行下去。日語裡，與上述2的「田中さんは結婚しています。田中先生是已婚的。」的意思一樣。因此，如果是「田中さんは結婚していました。」則表示田中先生結過婚，過去曾經是有婚姻的。講白話點，就是現在已離婚。只是，不管是日語還華語，我們都會避免用負面字眼的「離婚」一字。

出處:郭獻尹老師的日語教室

問
老師請問4.裡你說表示過去到目前，也有可能到未來，但例句「田中さんは結婚していました」又表示他過去曾經結過婚，那為什麼不能表示這是持續到未來的狀態？

答
田中さんは結婚しています。可以表示到未來。但是田中さんは結婚してい<ました>。表示那個態已經是過去的態，因此不可以表示未來。
Vた＝Ved