考前加油打氣用語

[ 老師沒教的日文文法 ]

Q : 明天就是日文檢定的考試日了，

如果各位身邊有朋友是考生，
你想在考前為他加油的話，
以下哪些語句最適合用來加油呢?

①　がんばってください。
②　心配することはないよ
③　いい結果が出るように。
④　ご健闘を祈ります。

出處:音速語言學習

參考答案~ 

其實以上四個用法都不算錯，
不過如果考量對方情況的話，第四個是較成熟的用法。

①　がんばってください。

中文是"請加油"，
不過如果對方已經讀書讀到快吐血了，
聽到"請再加油" 可能不會太高興。

②　心配することはないよ

中文是" 別擔心~ ok啦 "
不過除非你是閱卷主考官，手握生死大權，
否則向對方說"別擔心啦"，會有點說風涼話的感覺。

③　いい結果が出るように。

中文是"希望能有好結果"
這句用法常用在"無法可施"的情況下，例如疾病，
有種聽天由命的感覺，
如果是考完試後可以說，
但是在考前說的話，會有點消極。

④　ご健闘を祈ります。

中文是"祝你馬到成功"
「健闘（けんとう）」是"不向困難屈服，努力奮鬥"的樣子，
有正向鼓勵的感覺，
要鼓勵和考試或工作奮戰的人時，一般會使用「ご健闘を祈ります」

以上～ご参考に～