痛(いた)む、痛(いた)める

自動詞&他動詞用法介紹：痛(いた)む、痛(いた)める

痛む：自動詞，沒受詞，用來描述狀況
例：
歯(は)が痛(いた)んでいます。
/牙齒在痛。

痛める：他動詞，有受詞，強調人為動作
例：
仕事(しごと)が見(み)つからなくて、頭(あたま)を痛(いた)めています。
/找不到工作頭很痛。

出處:易老師的日本語說文解字