～があります（います）／～を持っています

【日文裡「有」2個「有」，你知道嗎？？？】

大家早安；一般而言；在日文中我們表達
「有～」的說法時，會有2種句型；
～があります（います）／～を持っています。

例如說明「我有車子」時，我們可以講
「私は車があります」，也可以講
「私は車を持っています」。

正因為如此，很多人將這2種句型混合著使用，
然而…事實上，
「～があります」跟「～を持っています」的用法是不同的喔！
那麼請問大家；它們有什麼不同？
以下的句子又該選哪個答案呢？

1　私はパソコンの技術（①があります　②を持っています）。

2　王さんは日本人の彼女（①がいます　②を持っています）。

3　田中さんは料理の才能（①があります　②を持っています）。
（此題是複選題喔！）

「～があります」跟「～を持っています」在中文的解釋上都是「有～」，然而它們在文意的表達上，其實很不一樣喔！

首先；
「～があります／います」：
前面可以是「物品」、「人／動物(只限います)」、「才能」、「技術」等，在層面上是非常廣的，可以接「實體」也可以接「非實體」的東西。

「～を持っています」：
前面也可以是「物品」、「才能」、「技術」等，也是「實體／非實體」的東西都可以接，但請特別注意，如果是有的對象「人或動物」時，絕對不能用「～を持っています」做連接，只能使用「～がいます」喔！
（此時通常以「私【には】～がいます」的句型表達）

基於以上，3題正解為：

1　私はパソコンの技術（①があります　②を持っています）。

2　私は日本人の彼女（①がいます）。

3　私は料理の才能（①があります　②を持っています）。

簡單說明如上，大家參考一下吧！

出處:王可樂的日語教室