2016年4月5日 星期二

登ります的助詞

【今天,大家一起來動動腦吧!】

我們都知道「登ります(のぼります)」是「攀登」的意思,
它的助詞可以用「に」也可以用「を」,
不過;請注意
「~に登ります」可不等於「~を登ります」喔!

那麼請問大家;以下該選哪個答案才正確?
又為什麼呢?
(今天的題目真的很不容易喔!)

1  山(①に ②を)登った後、足が痛くなりました。

2  山(①に ②を)登っているとき、急に雨が降り出しました。



這一題超級難,
因為它不但考助詞,還考邏輯…

我們知道「に」在日文中搭配「移動動詞」時,用來表示「into的進入或歸著點」用法,

而「を」搭配「移動動詞」時,用來表示「經過」,
那麼;腳為什麼會痛呢?因為在做了很多運動後,才會痠痛,
也就是經過千辛萬苦「到達」山頂後,腳痛了起來。

此題選擇「到達」的「に」才對。
1 山(①に)登った後、足が痛くなりました。

另外;我們會講「正在爬山時,突然下起大雨」,卻不會講
「正在到達山頂時,突然…」,這是因為「到達」是個「瞬間動詞」,
因此;不會出現「正在知道」、「正在死掉」等說;

因此此題選擇「移動」的「を」才對。
2 山(②を)登っているとき、急にすごい雨が降ってきました。

供大家參考一下吧!

出處:王可樂的日語教室

沒有留言:

張貼留言