有關「止める」

【有關「止める」】

「止める」是他動詞，解作「停止～」，這個字有兩個讀音，可讀成「やめる」和「とめる」，但什麼時候該用哪一個？

.
★重點★

.
「やめる」用於「不以具體動作去停止某行為」。
「とめる」用於「以外在的具體動作去停止另一行為」。

.
例：

.
● 彼はお酒を止めると誓った。
（他發誓要戒酒。）

→ 讀音為「やめる」。當中的過程只是由「喝酒」變成「不喝酒」，沒有外來的具體動作去停止「喝酒」這種行為。

.
● あの二人の喧嘩を止めました。
（阻止了那兩個人打架。）

→ 讀音為「とめる」。直接用手去把打架的兩人分開，就是「以外在的具體動作去停止另一行為」。

.
● 騒ぐのは止めなさい。
（請停止吵鬧。）

→ 讀音為「やめる」。要求對方從「吵鬧」變成「安靜」，當中不涉及外來的具體動作。

.
● 彼は運転が荒いので、警察に止められました。
（他危險駕駛，被警察攔截了下來。）

→ 讀音為「とめる」。警察以警車攔截，是一種「具體的、外來的動作」去阻止另一行為（危險駕駛）。

.
★本篇漢字讀音：

.
彼（かれ）
お酒（おさけ）
誓う（ちかう）
二人（ふたり）
喧嘩（けんか）
騒ぐ（さわぐ）
運転（うんてん）
荒い（あらい）
警察（けいさつ）

.出處:
#日文 #日語 #日本語 #日本 #勉強日語