～しまう・～終わる

【～しまう・～終わる】

繼昨天有關「開始～」的接續用法，今天來談談「完成」、「終結」的動詞接續以及各自的使用時機。

.
◆ 「～しまう」

.
意思：除了有「動作結束」的意思外，更帶有「徹底完成」之意，重點在於其用於「意志性動作」，語感較主動，所以大多用於「他動詞」。

接續：動詞て形＋しまう

.
例：

.
● 注文した三つのハンバーグを食べてしまった。
（把點了的三個漢堡包全都吃光了。）

→ 除了表示「吃完」之外，更有「吃光光」的意思。

● 小説を全部読んでしまった。
（把小說全部都看完了。）

→ 帶有「一頁不漏地看完」的意思。

.
◆ 「～終わる（おわる）」

.
意思：單純表示「動作的完結」，可用於語感較被動的「自動詞」或具意志性的「他動詞」。

接續：動詞ます形詞幹＋終わる

.
例：

.
● 料理を作り終わるとお父さんがちょうど帰ってきました。
（一做完菜之後，爸爸剛好就回家了。）

→ 純粹表示「做菜的完結階段」。

● マンガを読み終わった。
（看完漫畫了。）

→ 只表示完成「看漫畫」這個動作，不一定把漫畫完全看完。

.
★本篇漢字讀音：

.
注文（ちゅうもん）
三つ（みっつ）
食べる（たべる）
小説（しょうせつ）
全部（ぜんぶ）
読む（よむ）
料理（りょうり）
作り終わる（つくりおわる）
お父さん（おとうさん）
帰る（かえる）
読み終わる（よみおわる）

.出處:
#日文 #日語 #日本語 #日本 #勉強日語